Aşk dâvasını bana kılma, sahte âşık

Baş Divan-ı Hikmet

---

Eski Türkçe Aslı (Latinize)	Günümüze Aktarımı
HİKMET-140
Işk da'vâsın menge kılma yalğan âşık	Aşk dâvasını bana kılma, sahte âşık;
Aşık bolsang bağrıng içre köz kanı yok	Aşık olsan, bağrın içinde göz kanı yok.
Muhabbetni şevki birle cân bermese	Muhabbetin şevki ile can vermese,
Zâyi keçer ömri anı yalğanı yok	Boşa geçer ömrü onun, yalanı yok.
Işk bâğını mihnet tartıp kökertmeseng	Aşk bağını sıkıntı çekip yeşertmesen,
Hârlık tartsa şum nefsingni öldürmeseng	Hor görülse kötü nefsini öldürmesen,
Allah deban içke nûrnı tolturmasang	"Allah" diyerek içe nuru doldurmasan,
Vallâh billâh sende ışknı nişânı yok	Vallah, billah sende aşkın eseri yok.
Hakk zikrini mağzı cândın çıkarmasang	Hakk zikrini can içinden çıkarmasan,
Üç yüz altmış tamurlarıng tebretmeseng	Üçyüzaltmış damarlarını kımıldatmasan
Törtyüzkırktört süngeklering kul kılmasang	Dörtyüzkırkdört kemiklerini kul eylemesen,
Yalğançıdur Hakk âşık bolğanı yok	Yalancıdır Hakk’a âşık olduğu yok.
Nefsdin keçip kanâatnı peşe kılğan	Nefsten geçip kanaatı huy edinen,
Her kim tepse râzı bolup boyun sunğan	Her kim tepse, râzı olup boyun sunan,
Yahşılarğa hizmet kılıp duâ alğan	İyilere hizmet eyleyip dua alan;
Andağ aşık mahşer küni armânı yok	Öyle âşıkın mahşer günü üzüntüsü yok.
Râhat taşlap can mihnetin hoşlaganlar	Rahatı bırakıp can sıkıntısını hoşlayanlar,
Seherlerde canın kıynap işlegenler	Seherlerde canını incitip çalışanlar
Hâyu heves mâ u menni taşlaganlar	Hay u heves , ben-benliki terkedenler,
Çın âşıkdur hergiz anı yalğanı yok	Gerçek âşıktır, aslâ onun yalanı yok.
Işk derdini bî-derdlerge aytıp bolmaz	Aşk derdini dertsizlere söyleyip olmaz;
Bu yollarnı ukbası köp ötüp bolmaz	Bu yolların engeli çok, geçip olmaz;
Işk gevherin her nâmerdge satıp bolmaz	Aşk cevherini her nâmerde satıp olmaz;
Bî-haberler ışk kadrini bilgeni yok	Habersizlerin aşk kadrini bildiği yok
Işkka tüştüng otka tüştüng küyüp öldüng	Aşka düştün, ateşe düştün, yanıp öldün;
Pervâne dek cândın keçip ahker boldung	Pervane gibi candan geçip kor ateş oldun;
Derdge toldung ğamga soldung tilbe boldung	Derde doldun, gama soldun, tilbe oldun;
Işk derdini sorsang hergiz dermânı yok	Aşk derdiri sorsan, aslâ dermanı yok.
Başıng keter bu yollarda hâzır bolğıl	Başın gider bu yollarda, hazır ol
Işk yolıda ölmez burun zinhâr ölğil	Aşık yolunda ölmeden önce muhakkak öl
Pir etegin mehkem tutup hizmet kılğıl	Pir eteğini sıkı tutup hizmet eyle
Hizmet kılğan hergiz yolda kalğanı yok	Hizmet eyleyenin aslâ yolda kaldığı yok.
Aşık ermez cânânığa cân bermese	Aşık değil, sevdiğine can vermese,
Dehkân ermez ketman çapıp nân bermese	Köylü değil, saban koşturup ekmek vermese,
Munda yığlap âhiretde cân bermese	Burada ağlayıp âhirette can vermese,
Yolda kalğan bûy-ı Hudâ alğanı yok	Yolda kalanın Allah kokusunu aldığı yok.
Ey bi-haber ışk ehlidin beyân sorma	Ey habersiz, aşk ehlinden beyan sorma
Derd istegil ışk derdige dermân sorma	Dert iste, aşk derdine derman sorma
Aşık bolsang zâhidlerdin nişân sorma	Aşık olsan, zâhidlerden nişan sorma
Bu yollarda âşık ölse tavânı yok	Bu yollarda âşık ölse, tavanı yok.
Zâhid bolma âbid bolma âşık bolğıl	Zâhid olma, âbid olma, âşık ol
Mihnet tartıp ışk yolıda sâdık bolğıl	Mihnet çekip aşk yolunda sâdık ol
Nefsni tefıp dergâhığa lâyık bolğıl	Nefsi tepip dergâhına lâyık ol
Işksızlarnı hem cânı yok imânı yok	Aşksızların hem canı yok, imanı yok.
Işk sevdâsı kimge tüşse resvâ kılur	Aşk sevdası kime düşse, rezil eyler
Pertev salıp Hak özige şeydâ kılur	Nur gönderip Hakk kendine tutkun eyler
Mecnûn sıfat aklın alıp Leylâ kılur	Mecnun gibi aklını alıp Leylâ eyler
Allah hakı bu sözlerni yalğanı yok	Allah tanık bu sözlerin yalanı yok.
Kul Hâce Ahmed cândın keçip yolğa kirgil	Kul Hoca Ahmed, candan geçip yola gir
Andın songra erenlerni yolın sorgıl	Ondan sonra erenlerin yolunu sor
Allah deban Hak yolıda cânıng bergil	Allah diyerek, Hakk yolunda canını ver
Bu yollarda cân bermeseng imkânı yok	Bu yollarda can vermesen, imkânı yok...