| Eski Türkçe Aslı (Latinize) | Günümüze Aktarımı |
|---|
| HİKMET-14 | |
| Eya dostlar nâdân birle ülfet bolup | Ey dostlar cahil ile yakın olup |
| Bağrım küyüb candın toyup öldüm mena | Bağrım yanıp candan doyup öldüm ben ya |
| Toğrı aytsam egri yolga boynım tolğar | Doğru söylesem eğri yola boynumu çeker |
| Kanlar yutup gam zehrige toydum mena | Kanlar yutup gam zehrine doydum ben ya |
| | |
| Nâdân birle ötken ömring nar sakar | Cahil ile geçen ömrüm nar sakar |
| Nâdân bolsa duzah andın kılgay hazer | Cahil olsan cehennem ondan çekinir |
| Nâdân birle duzah sarı kılmang sefer | Cahil ile cehenneme doğru kılmayın sefer |
| Nâdân içre hazan yanglığ soldum mena | Cahiller içinde yaprak gibi soldum ben ya |
| | |
| Dua kılıng nâdânlarnı yüzün körmey | Dua edin cahillerin yüzünü görmeyim |
| Hak Te'ala refik bolsa bir dem turmay | Hakk Teala refik olsa bir dem durmayayım |
| Bimar bolsa nâdânlarnı halin sormay | Hasta olsa cahillerin halini sormayayım |
| Nâdânlardın yüz ming cefa kördüm mena | Cahillerden yüzbin cefa gördüm ben ya |
| | |
| Dad eylesem Hak dâdımge yeter mukin? | Haykırsam Hakk imdadıma yetişir mi ki? |
| Köksümdeki zengarlarım keter mukin? | Göğsümdeki paslarım gider mi ki? |
| Hemme nâdân bu alemden keter mukin? | Bütün cahiller bu alemden gider mi ki? |
| Nâdânlardın yüz ming cefa kördüm mena | Cahillerden yüzbin cefa gördüm ben ya |
| | |
| Hak vaslını izlep tabmay hayranemen | Hakk vuslatını arayıp bulmadan hayraneyim |
| Tınmay yığlap köngli buzuk divanemen | Durmadan ağlayıp gönlü harab divaneyim |
| Halim sorsan men talib-i cananemen | Halimi sorsan ben Sevgili'nin talibiyim |
| Canan izlep fena bolup keldim mena | Sevgili arayıp yok olup geldim ben ya |
| | |
| Yer astıga kaçıp kirdim nâdânlardın | Yer altına kaçıp girdim cahillerden |
| Elkim açıb dua tilep merdanlardın | Elim açıb dua isteyib merd kişilerden |
| Garib canım yüz tasadduk dânâlardın | Garib canım yüz tasadduk bilgelerden |
| Dânâ tabmay yer astıga kirdim mena | Bilge bulmayıp yer altına girdim ben ya |
| | |
| Nâdânlarnı mendin sorma köksüm çaka | Cahilleri benden sorma göğüsüm çıka |
| Hak'dın korkub matem kursam küler kahkah | Hakk'dan korkub yas tutsam güler kahkahayla |
| Ağzı açuk nefsi uluğ misli lakka | Ağzı açık nefsi ulu misli lakka |
| Nâdânlardın korkup senge keldim mena | Cahillerden korkub Sana geldim ben ya |
| | |
| Tama kılma nâdânlardın kadring bilmes | Birşey umma cahillerden kadrini bilmez |
| Zulmet içre yol adaşsang yolga salmas | Karanlık içinde yol şaşırsan yola salmaz |
| Boynung kısıp zari kılsang kolung almas | Boyun büküp yalvarsan elini tutmaz |
| Nâdânlarnı şikve eyleb keldim mena | Cahilleri şikayet ederek geldim ben ya |
| | |
| Evvel ahır hublar ketti kaldım yalğuz | Önce-sonra iyiler gitti kaldım yalnız |
| Nadânlardın işitmedim bir yahşi söz | Cahillerden işitmedim bir güzel söz |
| Dânâ ketti nâdân kaldı yedim efsus | Bilge gitti cahiller kaldı çektim üzüntü |
| Yolnı tabmay hayran bolup kaldım mena | Yolu bulamayıp şaşkın olup kaldım ben ya |
| | |
| Dağ-ı hicran ezdi bağrım kani derdmend | Ayrılık yarası ezdi bağrımı hani derd ortağı |
| Dânâ tufrak nâdânlarnı köksi belend | Bilge toprak, cahillerin göğüsü yüksek |
| Ayet hadis beyan kılsam kılmas pisend | Ayet, hadis beyan etsem beğenmez |
| Köksüm teşing derd u gamga toldum mena | Göğsümü deşiniz derd ve gama doldum işte |
| | |
| Derd u halet tuğyan kıldı bar mu tabib | Derd ve halet azıp coştu var mı tabip |
| Arz-u halim senge aytay yalğuz habib | Arz-ı halim sana söyleyim sadece Sevgili |
| Barça talib uluş aldı men bi-nasib | Bütün talipler pay aldı ben nasipsiz |
| Uluş istep düta bolup keldim mena | Pay isteyip iki büklüm olup geldim ben ya |
| | |
| Han-ü manıng terk eyleben uluş algıl | Evini-barkını terk eyleyip pay al |
| Ey bi-haber dünya işin arka salgıl | Ey habersiz dünya işini geriye koy |
| Allah sahi lutfın körüb hayran kalgıl | Allah sahi lütfunu görüp hayran kal |
| Köremen dep fena bolup keldim mena | Görürüm deyip yok olup geldim ben ya |
| | |
| Men defter-i sani aytdım sizge yâdgar | Ben ikinci defteri dedim size yadigar |
| Ervahımdın meded tileb okung zinhar | Ruhumdan meded isteyip okuyun zinhar |
| Dua kılay vasıl kılsun Perverdigar | Dua eyledim vasıl eylesin Allah |
| Rahman İgem arz etgeli keldim mena | Rahman Malikim arz etmeğe geldim ben ya |
| | |
| Hikmetimdin behre algan közge sürsün | Hikmetimden nasib alan göze sürsün |
| İhlas birle közge sürtüb didar körsün | İhlas ile göze sürüp cemal görsün |
| Şartı oldu riyazetge boyun sunsun | Şartı odur riyazete boyun sunsun |
| Canlar keçip Canane'ni kördüm mena | Canlar geçip Sevgili'yi gördüm ben ya |
| | |
| Didar üçün geda boldum amin dengler | Cemal için dilenci oldum “amin” deyiniz |
| Ey talibler halim körüb gamım yengler | Ey talipler halimi görüp gamımı yeyiniz |
| Yolda kalgan Kul Ahmed'ge yol beringler | Yolda kalan Kul Ahmed'e yol veriniz |
| Yolnı izlep geda bolup keldim mena | Yolu arayıp dilenci olup geldim ben ya |
| | |
| Kul Hace Ahmed geda bolsang Hakk'a bolgıl | Kul Hoca Ahmed dilenci olsan Hakk'a ol |
| Başıng birle erenlerge hizmet kılgıl | Başın ile erenlere hizmet kıl |
| Nazar tabsang halka kurup suhbet kılgıl | İlgi bulursan halka kurup sohbet kıl |
| Halka içre âgâh bolup turdum mena | Halka içinde âgâh olup durdum ben ya |
