| Eski Türkçe Aslı (Latinize) | Günümüze Aktarımı |
|---|
| HİKMET-137 | |
| Sübhân İzim bendesige lutf eylese | Sübhan Rabb’im kuluna lutf eylese, |
| İçi yarup taşı küyüb biryân bolur | İçi aydınlanıp, dışı yanıp biryan olur. |
| Pir etegin tutup âşık yolğa kirse | Pir eteğini tutarak âşık yola girse, |
| Haknı izlep ikki közi giryân bolur | Hakk'ı izleyip iki gözü giryan olur. |
| | |
| Candın keçmey ışk sırrını bilse bolmaz | Candan geçmeden aşk sırrını bilse olmaz; |
| Maldın keçmey menmenlikni koysa bolmaz | Maldan geçmeden ben-benliği koysa olmaz; |
| Şermi bolmay yalğuz özin süyse bolmaz | Utangaç olmadan yalnız kendini sevse olmaz; |
| Andağ âşık el közidin pinhân bolur | Öyle âşık halk gözünden gizli olur. |
| | |
| Canıng kıynap zakkum çaynap aşık bolgıl | Canını incitip zakkum çiğneyip aşık ol |
| Yaşıng döküp közüng suvlap sadık bolgıl | Yaşını döküp gözünü sulayıp sadık ol |
| Andın keyin dergahığa layık bolgıl | Ondan sonra dergahına layık ol |
| Canıng berseng rahm eylese canan bolur | Canını versen rahmet eylese canan olur |
| | |
| Divâne-i jülide mu Haknı tapkan | Saçı-başı dağınık divane mi Hakk'ı bulan; |
| Şemşir-i Hakk kolğa alıp nefsni çapkan | Hakk kılıcını ele alıp nefsi kovalayan, |
| Kayda barsa közni yumup sırnı tapkan | Nereye varsa, gözü yumup sırrı bulan; |
| Andağ sırnı tapkan kişi merdân bolur | Öyle sırrı bulan kişi yiğit olur. |
| | |
| Işk yolıda keçe kündüz yığlağanlar | Aşk yolunda gece gündüz ağlayanlar, |
| Cândın keçip belin mehkem bağlağanlar | Candan geçip belini sıkı bağlayanlar, |
| Hizmet kılıp Hak sırrını anglağanlar | Hizmet eyleyip Hakk sırrınr anlayanlar |
| Tün uykunı harâm kılıp nâlân bolur | Gece uykusunu haram eyleyip ağlar olur. |
| | |
| Vâ deriğa ışk yolıda cânın bermey | Vah ne yazık, aşk yolunda canını vermeden, |
| Gevvâs bolup deryâ içre gevher termey | Dalgıç olup deniz içinden cevher dermeden, |
| Hak'dın özge gafletlerni yırak salmay | Hakk'tan başka gafletleri uzaklaştırmadan |
| Tangla barsa nedâmetler çendân bolur | Sabaha varsa, pişmanlıklar pek çok olur. |
| | |
| Aşık bolsang Bayezid dek özüng satgıl | Aşık olsan, Bâyezid gibi kendini sat |
| Vallâh-billâh dünyâ harâm taşlap atgıl | Vallah-billah dünya haram, kaldırıp at |
| Kanlar töküp közleringdin tünler katgıl | Kanlar döküp gözlerinden geceleri don |
| Bir lahzada şeytân mülki veyran bolur | Bir anda şeytan mülkü viran olur. |
| | |
| Tang atkunça zikrin aytkıl canıng birle | Tan atana kadar zikrini söyle, canın ile |
| Tağ u çölnü bostân kılgıl kanıng birle | Dağ ve ovayı bostan eyle, kanın ile |
| Taşdan kattığ taşka yatkıl yanıng birle | Taştan katı taşa yat, yanın ile |
| Yoldın azğan yüz ming gafil merdân bolur | Yoldan çıkan yüz bin gafil yiğit olur. |
| | |
| Taşdın kattığ taşnı süzgen bi-haberler | Taştan katı taşı süzen habersizler, |
| Ukbâ işin arka taşlap dünyâ izler | Ahiret işini geri bırakıp dünyayı arar |
| Ayet hadis beyân kılsâm kattığ sözler | Ayet, hadis beyan eylesem, sert konuşur |
| Zâhir âdem bâtınları şeytân bolur | Dışı insan, içleri şeytan olur. |
| | |
| Zikrin aytğıl kanlar aksun közleringdin | Zikrini söyle, kanlar aksın gözlerinden |
| Hikmet aytğıl dürler tamsun sözleringdin | Hikmet söyle, inciler damlasın sözlerinden |
| Güller unsun her bir baskan izleringdin | Güller bitsin, her bir bastığın izlerinden |
| Gülge baksang gül açılıp bostan bolur | Güle baksan, gül açılıp bostan olur. |
| | |
| Seherlerde erte turup kanlar yutgıl | Seherlerde erken kalkıp kanlar yut |
| Pir-i muğan etegini mehkem tutgıl | Pir-i kamil eteğini sağlam tut |
| Hakka âşık bolğan bolsang cândın ötgil | Hakk'a aşık olmuş olsan, candan geç |
| Cândın keçken çın âşıklar üryân bolur | Candan geçen gerçek aşıklar üryan olur. |
| | |
| Bu dünyâda fakirlikni âdet kılgan | Bu dünyada fakirliği âdet eyleyen |
| Hârlık tartıp meşakkatnı râhat bilgen | Hakirlik çekip meşakkati rahat bilen, |
| Kul Hâce Ahmed yahşılarğa hizmet kılgan | Kul Hoca Ahmed, iyilere hizmet eyleyen, |
| Kıyâmet kün andağ kişi sultân bolur | Kıyamet günü öyle kişi sultan olur... |
