| Eski Türkçe Aslı (Latinize) | Günümüze Aktarımı |
|---|
| HİKMET-136 | |
| Uşbu sırnı bilmegen cahil kişi | Bu sırrı bilmeyen cahil kişi |
| Dervişlerni kadrini kaçan bilür | Dervişlerin değerini ne zaman bilir? |
| Til uçıda ümmetmen deb da'va kılur | Dil ucuyla ümmetim diye iddia eder |
| Mustafa'nıng kadrini kaçan bilür | Mustafa'nın değerini ne zaman bilir? |
| | |
| Tarikatnı lezetidin tatkan kişi | Tarikatın lezzetinden tadan kişi |
| Dünyasını din yolıda satkan kişi | Dünyasını din yolunda satan kişi |
| Keçe-kündüz közde yaşı akkan kişi | Gece-gündüz gözde yaşı akan kişi |
| Bu dünyanı kadrini kaçan bilür | Bu dünyanın değerini ne zaman bilir? |
| | |
| Keçe-kündüz taat kılsa oşal aşık | Gece-gündüz ibadet eylese o aşık |
| Bu dünyada günahın bolar farik | Bu dünyada günahından olur uzak |
| Dervişlerni gıybet kılgan ol münafık | Dervişleri gıybet eden o münafık |
| Ma'rifetni kadrini kaçan bilür | Marifetin değerini ne zaman bilir? |
| | |
| Dünya malın yığıb yolnı yitürgenler | Dünya malını yığıb yolu yitirenler |
| Essiz ömrin küfr içinde keçürgenler | Kısa ömrünü küfr içinde geçirenler |
| Kılavuzsız biyabanda yürügenler | Kılavuzsuz kırlarda yürüyenler |
| Muhabbetni kadrini kaçan bilür | Muhabbetin değerini ne zaman bilir? |
| | |
| Köp kişiler da'va kılur nefs közetib | Çok kişiler iddia eder nefsini gözetip |
| Yeb, içib, hayvan kebi tünler yatıb | Yeyip-içip hayvan gibi geceleri yatıp |
| Roze tutmas, zekat bermes hem uyatıb | Oruç tutmaz, zekat vermez hem utanıp |
| Hak Te'ala kadrini kaçan bilür | Hakk Teala’nın değerini ne zaman bilir? |
| | |
| "Külli muttaki alimen", deb aytdı Resul | "Külli muttaki alimen" diye söyledi Rasul |
| Ey Kul Ahmed, bul hadisni kılgıl kabul | Ey Kul Ahmed bu hadisi eyle kabul |
| Suyri halkı kabul kılmay boldı melul | Suyri halkı kabul eylemeyip oldu melûl |
| Cahil halkı pir kadrini kaçan bilür | Cahil halkı pir değerini ne zaman bilir?.. |
