| Eski Türkçe Aslı (Latinize) | Günümüze Aktarımı |
|---|
| HİKMET-132 | |
| Dem bu demdür özge demni dem deme | Dem bu demdir başka demi dem deme |
| Dünyadın biğam ötersen gam deme | Dünyadan gamsız geçersin gam deme |
| | |
| Küymese can u diling hem ustıhan | Yanmasa can ve gönlün hem bedenin |
| Köz yaşıng akkan birle sen nem deme | Göz yaşının akması ile sen nem deme |
| | |
| Hâh külse yığlasa aşık edi | Kahkahayla gülse ağlasa aşık idi |
| Çehre-i surhın körüb biğam deme | Rahat yüzünü görüp gamsız deme |
| | |
| Aslı nesling katre-i âb-ı meni | Aslın-neslin erlik suyu damlası |
| Hasnı körseng sen özüngdin kem deme | Hası görsen sen özünden eksik deme |
| | |
| Ademide zerre ma'na bolmasa | Adem oğlunda zerre kadar mana olmasa |
| Sen anı Adem körüb Adem deme | Sen onu adam görüp adam deme |
| | |
| Tuymasa sırr ma'nadın Adem emes | Duymasa mana sırrından adam değildir |
| Sen anı suvret körüb mehrem deme | Sen onun suretini görüp mahrem deme |
| | |
| Ger yürekde bolmasa yüz dağ-ı derd | Eğer yürekte olmasa yüz derd yarası |
| Zinhar kaçgıl anı hemdem deme | Sakın, kaç onu hemdem deme |
| | |
| Tekse bilgen âbdâr hançeri | Değse bilen âbdâr hançeri |
| Can berür cânâneğe merhem deme | Can verir canan merhem deme |
| | |
| Dostlar divane ermes her kişi | Dostlar divane değildir her kişi |
| Azze ve celldin keçmese adem deme | "Azze ve celle"den geçmese adem deme |
| | |
| Misli deryâ yüzide yürğen hası | Derya üzerinde yürümüş hası |
| Hay Hu degen birle mehkem deme | "Hayy-Hu" demek ile derviş deme |
| | |
| Ahmedâ tutkıl ğanimet her nefes | Ey Ahmed ganimet bil her nefesi |
| Yârsız ötgen bu demni dem deme | Yarsız geçen bu demi dem deme... |
