| Eski Türkçe Aslı (Latinize) | Günümüze Aktarımı |
|---|
| HİKMET-13 | |
| Ol Kâdirim kudret birle nazar kıldı | O Kadir'im kudret ile nazar eyledi |
| Hurrem bolup yer astığa kirdim mena | Mutlu olup yer altına girdim ben ya. |
| Garib bendeng bu dünyâdın sefer kıldı | Garip kulun bu dünyadan göç eyledi |
| Mahrem bolup yer astığa kirdim mena | Mahrem olup yer altına girdim ben ya. |
| | |
| Zâkir bolup şâkir bolup Haknı taptım | Zikreden olup, şükreden olup Hakkı buldum; |
| Dünya ukbâ harâm kılıp yançıp teftim | Dünya, ahiret haram eyleyip vurup teptim; |
| Şeydâ bolup resvâ bolup cândın öttim | Tutkun olup, rezil olup candan geçtim; |
| Bi-gam bolup yer astığa kirdim mena | Gamsız olup yer altına girdim ben ya. |
| | |
| Şumluğumdın tağ u taşlar sögti meni | Kötülüğümden dağlar, taşlar çekiştirdi beni |
| Fasih tilde sögüp aydı tuhfeng kanı | Açık dilde çekiştirip dedi armağanın hani? |
| Aşık bolsang evvel barıp Haknı tanı | Aşık olsan, önce varıp Hakk'ı tanı |
| Mahrem bolup yer astığa kirdim mena | Mahrem olup yer altına girdim ben ya. |
| | |
| Sizni bizni Hak yarattı tâat üçün | Sizi, bizi Hakk yarattı ibadet için; |
| Ey bul-aceb içmek yemek râhat üçün | Ey acaip, içmek, yemek, rahat için; |
| Kâlü belâ dedi rühum mihnet üçün | "Kalû bela" dedi ruhum sıkıntı için; |
| Edhem bolup yer astığa kirdim mena | Edhem olup yer altına girdim ben ya. |
| | |
| Nefsim meni köp yügürtti Hakka bakmay | Nefsim beni çok yürüttü, Hakk'â bakmadan; |
| Keçe kündüz biğam yürdüm yaşım akmay | Gece gündüz gamsız yürüdüm, yaşı akmadan; |
| Hây u heves ma u menlik otka yakmay | Hay u heves, ben-benlik ateşe yakmadan; |
| Pürğam bolup yer astığa kirdim mena | Gamla dolu olup yer altına girdim ben ya. |
| | |
| Kulnı körsem, kulı bolup hizmet kılsam | Kulu görsem, kulu olup hizmet eylesem |
| Tufrak-sıfat yol üstide yolı bolsam | Toprak gibi yol üstünde yolu olsam |
| Aşıklarnı küyüp uçkan küli bolsam | Aşıkların yanıp uçuşan külü olsam |
| Hemdem bolup yer astığa kirdim mena | Hemdem olup yer altına girdim ben ya. |
| | |
| Cândın keçip mihnet tarttım bendem dedi | Candan geçip sıkıntı çektim, kulum dedi; |
| Kanlar yutup Allah dedim rahm eyledi | Kanlar yutup "Allah" dedim, rahmet eyledi; |
| Duzah içre kalmasun dep ğamım yedi | Cehennem içinde kalmasın deyip gamımı çekti |
| Hurrem bolup yer astığa kirdim mena | Mutlu olup yer altına girdim ben ya. |
| | |
| Yaşım yetti altmış üçke bir künçe yok | Yaşım ulaştı yirmiüçe, bir gün kalmadı |
| Vâ-deriğâ Haknı tapmay könglüm sınuk | Vah ne yazık , Hakk'ı bulamayıp gönlüm kırık |
| Yer üstide sultânmen dep boldum uluğ | Yer üstünde sultanım deyip oldum ulu |
| Şâkir bolup yer astığa kirdim mena | Şükreder olup yer altına girdim ben ya. |
| | |
| Şeyhmen deban da'vâ kılıp yolda kaldım | Şeyhim diyerek iddia eyleyip yolda kaldım; |
| Feşu destâr puçek pulğa satıp keldim | Fes ve sarığı değersiz pula satıp geldim; |
| Nefs ü heva tuğyan kıldı harıp kaldım | Nefs ve heva azdı, yorulup kaldım |
| Bidem bolup yer astığa kirdim mena | Huzursuz olup yer altına girdim ben ya. |
| | |
| Başım tufrak özüm tufrak cismim tufrak | Başıp toprak, kendim toprak, cismim toprak; |
| Hak vaslığa yetermen dep rûhum müştâk | "Hakk vuslatına ererim"diye, ruhum hevesli |
| Küydüm yandım bolalmadım hergiz affak | Tutuştum yandım, olamadım aslâ tertemiz |
| Şebnem bolup yer astığa kirdim mena | Şebnem olup yer altına girdim ben ya. |
| | |
| Pir-i muğân nazar kıldı şarâp içtim | Pir-i kamil nazar eyledi, şarap içtim; |
| Şibli yanglığ sema urup candın keçtim | Şibli gibi sema vurup candan geçtim; |
| Sermest bolup el ü halkdın tanıp kaçtım | Sarhoş olup il ve halktan çekinip kaçtım |
| Zemzem bolup yer astığa kirdim mena | Zemzem olup yer altına girdim ben ya. |
| | |
| Kul Hâce Ahmed nâsih bolsang özüngge bol | Kul Hoca Ahmed, öğüt verici olsan, kendine ol; |
| Aşık bolsang cândın keçip bir yolı öl | Aşık olsan, candan geçip bir kerecik öl |
| Nâdânlarğa aytsan sözing kılmas kabûl | Cahillere desen, sözünü eylemez kabul; |
| Mehkem bolup yer astığa kirdim mena | Muhkem olup yer altına girdim ben ya. |
