| Eski Türkçe Aslı (Latinize) | Günümüze Aktarımı |
|---|
| HİKMET-128 | |
| Eyâ dostlar bu yollarnıng ukbâsı köp | Ey dostlar bu yolların ukbası çok |
| Ötse bolmaz pir hizmetin kılmagunça | Geçse olmaz Pir hizmetini kılmadıkça |
| Yüz ming belâ, mihnet, afet hatarı köp | Yüz bin bela, sıkıntı, afet tehlikesi çok |
| Tuysa bolmaz pir hizmetin kılmagunça | Duysa olmaz Pir hizmetini kılmadıkça |
| | |
| Şeriatsız tarikatga ötüb bolmaz | Şeriatsız tarikata geçmek olmaz |
| Hakikatsız marifetge yetib bolmaz | Hakikatsız marifete yetmek olmaz |
| Pirsiz hergiz şevk şarâbın tatıb bolmaz | Pirsiz asla şevk şarabını tatmak olmaz |
| Tatsa bolmaz pir hizmetin kılmağunça | Tadsa olmaz Pir hizmetini kılmadıkça |
| | |
| Nâdânlarga sırr ma'nânı aytıb bolmaz | Cahillere mana sırrını deyip olmaz |
| Dürr gevherni mührege satıb bolmaz | İnci, mücevheri ucuza satmak olmaz |
| Edhem sıfat dünya ukbin yetib bolmaz | Edhem gibi dünya kaygısını yetmek olmaz |
| Yetse bolmaz pir hizmetin kalmağunça | Yetse olmaz Pir hizmetini kılmayınca |
| | |
| Sırsız yüz ming taat kıldım yoldın azdım | Sırsız yüzbin ibadet eyledim yoldan şaştım |
| Râhılesiz yolğa kirib talıb tozdum | Yol göstericisiz yola girip şaşırıp kaldım |
| Pir-i muğan nazar kıldı nefsdin sezdim | Pir-i kamil nazar eyledi nefsden sezdim |
| Sezse bolmaz pir hizmetin kılmağunça | Sezse olmaz Pir hizmetini kılmadıkça |
| | |
| Vâderiğa tuymay kaldım ömrüm ötti | Vah neyazık duymadan kaldım ömrüm geçti |
| Nefsu hevâ orta alıb meni yuttı | Nefs-heva ortaya alıp beni yuttu |
| Bihamdillâh pir-i muğan kolum tuttı | Allah'a şükürler Pir-i kamil elimden tuttu |
| Tutsa bolmaz pir hizmetin kılmağunça | Tutsa olmaz Pir hizmetini kılmadıkça |
| | |
| Vallah Tallâh sümme Billâh sırsız bolmaz | Vallahi, Tallahi, hayır Billahi sırsız olmaz |
| Sırsız yüz ming tâ'at kılsang makbul bolmaz | Sırsız yüzbin ibadet eylesen makbul olmaz |
| Neçe aytsam bihaberler munı bilmez | Ne kadar desem habersizler bunu bilmez |
| Bilse bolmaz pir hizmetin kılmağunça | Bilse olmaz Pir hizmetini kılmadıkça |
| | |
| Candın keçmey baş oynamay yolğa salmas | Candan geçmeyip, baş oynamadan yola iletmez |
| İ'tikadıng tam bolmasa kolung almas | İnancın tam olmasa elinden tutmaz |
| Tâliblerde ketse hevâ kudret bolmas | Taliblerden gitse heves, kudret olmaz |
| Keçse bolmaz pir hizmetin kılmağunça | Geçse olmaz Pir hizmetini kılmadıkça |
| | |
| Eyâ talib ölmes burun ölekörgin | Ey talip ölmeden önce öledur |
| Yahşilerning hâk-ı pâyı bolakörgin | İyilerin ayağının tozu oladur |
| Tufrak bolub feyz u fütuh alakörgin | Toprak olup feyz-fetih aladur |
| Alsa bolmaz pir hizmetin kılmağunça | Alsa olmaz Pir hizmetini kılmadıkça |
| | |
| Hakikatnın yollarıda yüz ming hatar | Hakikatın yollarında yüzbin tehlike |
| Belin bağlab yolga kirgen âhir yeter | Belini bağlayıp yola giren sonunda ulaşır |
| Sır eşiğin yastanğanlar murad tapar | Sır eşiğine başvuranlar murat bulur |
| Tapsa bolmaz pir hizmetin kılmağunça | Bulsa olmaz Pir hizmetini kılmadıkça |
| | |
| Muradıngga yetey deseng bolğıl bidâr | Muradına yeteyim desen olasın uykusuz |
| Ehlü ayâl hânumândın bolğıl bizâr | Çoluk-çocuk, ev-barkından olasın şikayetçi |
| Ahir bir kün körsetgüvsi senge didar | Sonunda bir gün gösterecektir sana cemal |
| Körse bolmaz pir hizmetin kılmağunça | Görse olmaz Pir hizmetini kılmadıkça |
| | |
| Allâh degil cânıng küyüb otlar çıksun | Allah de ki canın yanıp ateşler çıksın |
| "Hû" degende söngeklering barın caksun | "Hû" dediğinde kemiklerin hepsi kırılsın |
| Bağrıng teşib öbkeng şişib erib aksun | Bağrın deşip dalağın şişip eriyip aksın |
| Aksa bolmas pir hizmetin kılmağunça | Aksa olmaz Pir hizmetini kılmadıkça |
| | |
| Uşbu yolğa kadem koyğan candın keçti | Bu yola adım atan candan geçti |
| Zikr-i kalbin ayta ayta köksin teşti | Kalb zikrini diye diye göğsünü deşti |
| Andın songra cânân bakıb eşik açtı | Ondan sonra Sevgili bakıp kapı açtı |
| Açsa bolmaz pir hizmetin kılmağunça | Açsa olmaz Pir hizmetini kılmadıkça |
| | |
| Yüz ming münâcât aytıb yığlay senge Hudâ | Yüzbin dua deyip ağlayım sana Allah |
| Hırsu hevâ menmenlikdin kılğıl cüda | Hırs ve heva, ben-benlikten eyle uzak |
| Lutf eyleseng menmenlikni kılay edâ | Lutfeylesen ben-benliği eyleyim tamam |
| Kılıb bolmaz pir hizmetin kılmağunça | Eylemek olmaz Pir hizmetini kılmadıkça |
| | |
| Rahman İgem rahmetingge lâyık kılğıl | Rahman Melik'im rahmetine layık eyle |
| Berki yanglığ himmet berib âşık kılğıl | Berki gibi himmet verip aşık eyle |
| Tâ ölgünçe sıdkım birle sâdık kılğıl | Ta ölene kadar sıdkım ile sadık eyle |
| Bolsa bolmaz pir hizmetin kılmağunça | Olsa olmaz Pir hizmetini kılmadıkça |
| | |
| Kul Hace Ahmed Allah demey ne iş kılay | Kul Hoca Ahmed Allah demeyip ne iş eyleyim |
| Amelim yok zâr ingremey ne iş kılay | Amelim yok inleyip ağlamayı, ne iş eyleyim |
| Hakk'dın korkub kan yığlamay ne iş kılay | Hakk'tan korkup kan ağlamayıp ne iş eyleyim |
| Kılıb bolmaz pir hizmetin kılmağunça | Eylese olmaz Pir hizmetini kılmadıkça... |
