| Eski Türkçe Aslı (Latinize) | Günümüze Aktarımı |
|---|
| HİKMET-125 | |
| Dostlarığa açdım İzim gevherini | Dostlarına açtım Rabb'im cevherini |
| Âsanlık birle ol gevherdin alsa bolmaz | Kolaylık ile o cevherden alsa olmaz |
| Cefa çekmey, mihnet tartmay hizmet kılmay | Cefa çekmeden mihnet çekmeden hizmet kılmadan |
| Uşbu pirni sarayığa kirse bolmaz | Bu Pir'in sarayına girse olmaz |
| | |
| Aşık kullar hülle kiyib Burak miner | Aşık kullar kaftan giyip Burak biner |
| Hur u kusur ongu sofu ferişteler | Huri ve hizmetçiler sağ ve solu melekler |
| Ul Burakğa bakıb anda hayran kalar | O Burak'a bakıp orada hayran kalır |
| Aşık bolmay ol Burak'ğa minib bolmaz | Aşık olmadan o Burak’â binip olmaz |
| | |
| Rahman İgem rahm kılıb kirgüz yolğa | Rahman Melik'im rahmet eyleyip girdir yola |
| Rahmetingdin müjde bergil asi kulğa | Rahmetinden müjde ver asi kula |
| Yoldın azgan kullarıngnı salgıl yolğa | Yoldan şaşıran kullarını koy yola |
| Kılavuzsız uşbu yolğa kirse bolmaz | Kılavuzsuz bu yola girse olmaz . |
| | |
| Muhabbetni deryasığa çomub batgıl | Muhabbetin denizine gömülüp bat |
| Aşıklarnı sohbetige özüng katgıl | Aşıkların sohbetine özünü kat |
| Muhabbetni bazarığa özüng satgıl | Muhabbetin pazarına özünü sat |
| Özüng satmay Hak rahmetin alsa bolmaz | Özünü satmadan Hakk rahmetin alsa olmaz |
| | |
| Erenlerni izin izleb yolğa kirseng | Erenlerin izini arayıp yola girsen |
| Keçgil fani dünyasıdın çın kul bolsang | Geç fani dünyadan gerçek kul olsan |
| Kılavuzsız uşbu yolğa kirer bolsang | Kılavuzsuz bu yola girer olsan |
| İzleb anı tabmağunça kirse bolmaz | Arayıp onu bulmadıkça girse olmaz |
| | |
| Muhabbetni deryasığa açgıl közni | Muhabbetin deryasına aç gözünü |
| Tevbe kılıb Hak yolığa algıl özni | Tevbe eyleyip Hakk yoluna al özünü |
| Muhabbetni deryasığa salgıl özni | Muhabbetin deryasına sal özünü |
| Tevbe kılmay bu sevdanı kılsa bolmaz | Tevbe eylemeden bu sevdayı gütse olmaz |
| | |
| Şeriatnıng meydanığa özin salmay | Şeriatın meydanına özünü koymadan |
| Tarikatnıng bostanıda cevlan kılmay | Tarikatın bahçesinde dolaşmadan |
| Hakikatnıng deryasıdın gevher almay | Hakikatın deryasından cevher almadan |
| Ma'rifet adabını bilse bolmaz | Marifet adabını bilse olmaz |
| | |
| Kul Hace Ahmed Hakk yolıda turğıl müdam | Kul Hoca Ahmed Hakk yolunda dur daima |
| Aşıklarga derman bergil ale'd-devam | Aşıklara derman ver devamlı olarak |
| Aşıklarnı arzusıdur darü's-selam | Aşıkların arzusudur selam yurdu |
| Aşık bolmay darü's-selam kirse bolmaz | Aşık olmadan selam yurduna girse olmaz... |
