| Eski Türkçe Aslı (Latinize) | Günümüze Aktarımı |
|---|
| HİKMET-124 | |
| Ma'rifetni minberige minmegünçe | Marifetin minberine binmeyince |
| Şeri'atnı işlerini bilse bolmaz | Şeriatın işlerini bilse olmaz |
| Şeri'atnı işlerini edâ kılmay | Şeriatın işlerini tamam eylemeyince |
| Tarikatnı meydanığa kirse bolmaz | Tarikatın meydanına girse olmaz |
| | |
| Tarikatde türlük edeb bilmegünce | Tarikatda türlü adabı bilmeyince |
| Nefsi birle muharebe kılmagunça | Nefsi ile muharebe kılmayınca |
| Işk yolıga özin lâyık etmegünçe | Aşk yoluna özünü layık etmeyince |
| Hakikatnı sırlarını bilse bolmaz | Hakikatın sırlarını bilse olmaz |
| | |
| Şeriatde murad oldur yolga kirmek | Şeriatta maksat odur yola girmek |
| Tarikatde murad oldur nefsdin keçmek | Tarikatta maksat odur nefsden geçmek |
| Hakikatde aziz cannı feda kılmak | Hakikatta aziz canı feda eylemek |
| Candın keçmey ışk şarabın içse bolmaz | Candan geçmeden aşk şarabını içse olmaz |
| | |
| Burya bolmay şeyhmen deban da'va kılgan | Kamil olmadan "şeyhim"diye iddia eden |
| Özi kılmay halklar ara va'zın aytgan | Kendi yapmadan halk içinde vaaz edip söyleyen |
| Sözi yalgan dünya üçün amel kılgan | Sözü yalan dünya için amel işleyen |
| Dünya koymay hâl ilmini bilse bolmaz | Dünyayı bırakmayınca "Hal" ilmini bilse olmaz |
| | |
| Erenler uşbu yolga kadem urdı | Erenler bu yola adım attı |
| Mücahede mungı birle amel kıldı | Mücahede derdi ile amel eyledi |
| Mükaşefe batın içre ma'lum boldı | Mükaşefe batın içinde malum oldu |
| Mundağ bolmay dergahığa yetse bolmaz | Böyle olmayınca dergahına yetse olmaz |
| | |
| Ne ameldür ermen teyu da'va kılmak | Ne iştir erim diye iddia eylemek |
| Seccadeni halklar arta turga salmak | Seccadeyi halk içinde Tur'a koymak |
| Özi bilmey, bu ma'naga nefsin urmak | Kendisi bilmeden bu mânâya nefsini vurmak |
| Gevvas bolmay dürr-gevherin alsa bolmaz | Dalgıç olmadan inci-cevherini alsa olmaz |
| | |
| Vahdaniyet kemesini sırrın bilmey | Vahdaniyet gemisinin sırrını bilmeden |
| Işk u esrar sözleridin haber almay | Aşk-sırlar sözlerinden haber almadan |
| Tecrid-tefrid işlerini edâ kılmay | Tecrid-tefrid işlerini tamam eylemeden |
| Ul tevhidni mevasıdın alsa bolmaz | O tevhidin meyvesinden alsa olmaz |
| | |
| Kul Hace Ahmed tecrid-tefrid ümid kılgıl | Kul Hoca Ahmed tecrid-tefrid ümid eyle |
| Mustafa'nı sözlerige amel kılgıl | Mustafa’nın sözlerine amel eyle |
| Tevbe deban tünler körüb zâr ingregil | Tevbe diyerek geceleri görüp ağlayıp inle |
| Zâr yığlamay didarını körse bolmaz | Ağlayıp inlemeden cemalini görse olmaz... |
