| Eski Türkçe Aslı (Latinize) | Günümüze Aktarımı |
|---|
| HİKMET-123 | |
| Muhabbetni deryasığa çommağunça | Muhabbetin deryasına batmayınca |
| Ey dostlarım ışk gevherin alsa bolmaz | Ey dostlarım aşk mücevherini alsa olmaz |
| Tang atkunça feryad urub zâr ingremey | Tan atana kadar feryad edip ağlayıp inlemedikçe |
| Sarraf bolub ışk derdini bilse bolmaz | Sarraf olup aşk derdini bilse olmaz |
| | |
| Işk derdini bilgen kişi dünya tapar | Aşk derdini bilen kişi dünyayı bulur |
| Erenlerni izin alıb tınmay öper | Erenlerin izin alıp dinmeden öper |
| Muhabbetni şevki birle yaşın seper | Muhabbetin şevki ile yaşını döker |
| Yaşı akmay riyazetde solsa bolmaz | Yaşı akmadıkça riyazette solsa olmaz |
| | |
| Hakka aşık dervişleri sengi mahek | Hakk'a aşık dervişleri sengi mahek |
| Bu alemde mekan kılmas canı felek | Bu alemde yerleşmez feleğin canı |
| Nefsi ölük köngli tirik misli melek | Nefsi ölü gönlü diri sanki melek |
| Mundağ bolmay sırdın behre alsa bolmaz | Böyle olmadan sırdan nasip alsa olmaz |
| | |
| Candın keçib baş oynamay halis bolmaz | Candan geçip baş oynamadan halis olmaz |
| Tirik ölmey mecaziğe rast sözlemez | Diri ölmeden örnek diye doğru söylemez |
| Hakikatnı şahı birle raz etelmez | Hakikatın şahı ile niyaz edemez |
| Halis bolmay dünya ukbin salsa bolmaz | Halis olmadan dünya derdini koysa olmaz |
| | |
| İhlas gerek eya talib âşık bolsang | İhlas gerek ey talib aşık olsan |
| Candın keçib mihnet tartıb sâdık bolsang | Candan geçip sıkıntı çekip sadık olsan |
| Andın songra dergahıga lâyık bolsang | Ondan sonra dergahına layık olsan |
| Lâyık bolmay didârını körse bolmaz | Layık olmadan cemalini görse olmaz |
| | |
| Aşıklarga derd u bela afet kerek | Aşıklara derd ve bela afet gerek |
| Hakdın bizar can berürge rahat kerek | Hakk'dan yakınarak can vermeğe rahat gerek |
| Melâmetge ihanetge takât kerek | Melamete, ihanete takat gerek |
| Takât kılmay Hakk'a aşık bolsa bolmaz | Takat eylemeden Hakk'a aşık olsa olmaz |
| | |
| Işksızlarnı kördüm dostlar hayran yürür | Aşksızları gördüm dostlar şaşkın yürür |
| Mü'minmen deb imanları veyran yürür | Müminim deyip imanları viran yürür |
| Ruzı mahşer didar körmey sersan yürür | Mahşer günü cemal görmeden sersem yürür |
| Pir-i muğan nazar kılmay körse bolmaz | Pir-i kamil nazar eylemeden görse olmaz |
| | |
| Aşıkları mihnet ister candın bizâr | Aşıkları sıkıntı ister candan şikayetçi |
| Ruze namaz tesbihleri Perverdigâr | Oruç, namaz, tesbihleri Allah |
| Tınmay küyer ta'atları Hak sen didâr | Dinmeden yanar ibadetleri Hak sen cemal |
| Yar istemey bendemen deb tursa bolmaz | Yar istemeden kulunum deyip dursa olmaz |
| | |
| Tarikatnı şevki, zevki küymek-yanmak | Tarikatın şevki, zevki yakılmak yanmak |
| Hakdın kaçgan nâcinslerdin kaçıb tanmak | Hakk'dan kaçan soysuzlardan kaçıp uzaklaşmak |
| Yüz ming türlük cefa tegse boyun sunmak | Yüz bin türlü cefa değse boyun sunmak |
| Boyun sunmay ışk dükanın kursa bolmaz | Boyun sunmadan aşk pazarını kursa olmaz |
| | |
| Nâdân kim deb sorsa aytıng bîhaberler | Cahil kim deyip sorsa söyleyin habersizler |
| Hakdın korkmay nâcinslerni sorab izler | Hakk'dan korkmadan soysuzları sorup arar |
| Ayet hadis beyan kılıng kattığ sözler | Ayet-hadis beyan eyleyin kesin sözler |
| Hemdem bolub nâdân birle tursa bolmas | Hemdem olup cahil ile dursa olmaz |
| | |
| Zinhar, zinhar kaçıb yürgil bolsa nâdân | Sakın sakın kaçıp yürü olsa cahil |
| Hakk yadını aytsa her kim oşal merdan | Hakk'ın zikrini söylese her kim odur mert |
| Cannı canğa peyvend kılsa oşal işan | Canı cana bağlasa odur hoca |
| Ursa sökse ol azizdin tansa bolmaz | Vursa, çekiştirse o azizden kaçsa olmaz |
| | |
| Teberrükdür ol azizdin uluş alıng | Mübarektir o azizden pay alınız |
| Yastanıban astanesin yolın sorıng | Arayıp dergahının yolunu sürün |
| Yol körsetse canu dilni berbad bering | Yol gösterse can ve gönülü berbad verin |
| Berbad bermey ışk yolığa kirse bolmaz | Berbad vermeden aşk yoluna girse olmaz |
| | |
| Aşıklarnı halk içinde sırrı pinhan | Aşıkların halk içinde sırrı gizli |
| Ahı serdi kökke yeter rengi hazan | Ahı serdi göğe ulaşır solgun rengi |
| Közi giryan bağrı biryan hane veyran | Gözü yaşlı bağrı yanık evi viran |
| Mundağ bolmay Hak yolını bilse bolmaz | Böyle olmadan Hakk yolunu bilse olmaz |
| | |
| Kul Hace Ahmed zahid bolma aşık bolgıl | Kul Hoca Ahmed zahid olma aşık ol |
| Bu yollarda bibak yürme sâdık bolgıl | Bu yollarda yalnız yürüme sadık ol |
| Leyli Mecnun Ferhad Şirin Vamık bolgıl | Leyla-Mecnun, Ferhat-Şirin, Vamık ol |
| Aşık bolmay Hak didârın körse bolmaz | Aşık olmadan Hakk cemalin görse olmaz... |
