| Eski Türkçe Aslı (Latinize) | Günümüze Aktarımı |
|---|
| HİKMET-122 | |
| Eyâ dostlar ışk gevvası bolmagunça | Ey dostlar aşk dalgıçı olmayınca |
| Vahdâniyet deryasığa kirse bolmaz | Vahdaniyet deryasına girse olmaz |
| Ol deryanı gevheridür Hak visâli | O deryanın gevheridir Hakk visali |
| Candın keçib kirmegünçe körse bolmaz | Candan geçip girmeyince görse olmaz |
| | |
| Himmet kurın can belige mehkem çalmay | Himmet kemerini can beline sağlam sarmayınca |
| Mâsivanı muhabbetin özdin salmay | Masivanın muhabbetini özden salmayınca |
| Köz yaşını niyâz eyleb râzın aytmay | Gözyaşını niyaz eyleyip yakarışını söylemeden |
| Esrâr yolın merdanlardın bilse bolmaz | Sırlar yolunu merdlerden bilse olmaz |
| | |
| "Yuhibbuhum" şarabını içmegünçe | "Yuhibbuhum" şarabını içmeyince |
| "Veyuhibbunehu" libasını kiymegünçe | "Ve yuhibbunehu" libasını giymeyince |
| Riyâzetni potasını boğmagunça | Riyazetin boynunu boğmayınca |
| Hak cemâlin muradınça körse bolmaz | Hakk cemalini muradınca görse olmaz |
| | |
| "Limâallah" makamıga barmagunça | "Limâ Allah" makamına varmayınca |
| "En temûtu" sarayığa kirmegünçe | "En temûtu" sarayına girmeyince |
| "Fenâfillah" deryasıga çommagunça | "Fenâfillah" deryasına batmayınca |
| "Bekâbillah" gevheridin alsa bolmaz | "Bekâbillah" gevherinden alsa olmaz |
| | |
| Şeriatı salâhini kiymegünçe | Şeriatın kisvesini giymeyince |
| Tarikatnı Burakığa minmegünçre | Tarikatın Burak'ına binmeyince |
| Cezb ü cünün alemige barmagunça | Cezbe ve coşku alemine gitmeyince |
| Hakikatnı meydanige kirse bolmaz | Hakikatın meydanına girse olmaz |
| | |
| Merdânlarnı muradıdur Hak didârı | Mertlerin muradıdır Hakk’ın cemali |
| Hak didârı kerek bolsa bol bidârî | Hakkın cemali gerek olsa ol uykusuzlardan |
| Kul Hace Ahmed seher vaktde kılgıl zârı | Kul Hoca Ahmed seher vaktinde dök gözyaşı |
| Bidâr bolmay Hak cemâlin körse bolma | Uykusuz olmadan Hakk cemalin görse olmaz... |
