| Eski Türkçe Aslı (Latinize) | Günümüze Aktarımı |
|---|
| HİKMET-12 | |
| Tealallah aşıklarga berdi ışkın | Allah Teala aşıklara verdi aşkını |
| Şakir bolup ortab yanıp küydüm mena | Şükreden olup tutuşup yandım ben ya |
| İkki alem közlerimge haşhaş dane | İki alem gözlerime haşhaş tanesi |
| Körünmedi yalğuz Hak'nı süydüm mena | Görünmedi yalnız Hakk'ı sevdim ben ya |
| | |
| Candın keçip yalğuz Hak'nı canğa koştum | Candan geçip yalnız Hakk'ı cana kattım |
| Andın songra derya bolup tolup taştım | Ondan sonra derya olup dolup taştım |
| Lamekan'nı seyr etiban makam aştım | Lamekan-ı seyrederek makam aştım |
| Dünya ukbin yüz ming talak koydım mena | Dünya ardında yüzbin talak koydum ben ya |
| | |
| Hak aldıda akl-ı kamil dem uralmas | Hakk önünde en üstün akıl bile duramaz |
| Işk şiddeti tuğyan kılsa bir dem turmas | Aşk şiddeti coşsa bir an durmaz |
| Pervane dek ahger bolub özin bilmes | Kelebek gibi kor haline gelip kendini bilmez |
| Bu sırlarnı Canane'din tuydum mena | Bu sırları Sevgili'den duydum ben ya |
| | |
| Tarikatnı yollarını ukbası köp | Tarikatın yollarının ötesi çok |
| Pak ışkını kolğa almay bolmas yürüp | Temiz aşkını ele almadan yürüyüp olmaz |
| Didarını körse bolmas tün kün uyup | Cemalini görse olmaz gece gündüz uyuyup |
| Heç uhlamay didarını kördüm mena | Hiç uyumadan cemalini gördüm ben ya |
| | |
| Tarikatnı yolı kattığ turfa şaştım | Tarikatın yolu çetin sonsuz şaştım |
| Başım kattı Pir-i muğan sarı kaçtım | Başım kurudu Pir-i Kamil'e kaçtım |
| Pir etegin tutup batın közin açtım | Pir eteğin tutup batın gözünü açtım |
| Resva bolup yollar kezip yürdüm mena | Rezil olup yollar gezip yürüdüm ben ya |
| | |
| Tarikatnı yollarıdur kattığ azab | Tarikatın yollarıdır çetin azap |
| Bu yollarda neçe aşık boldı turab | Bu yollarda nice aşık oldu toprak |
| Işk yolığa her kim kirse hali harab | Aşk yoluna her kim girse hali harap |
| Erenlerdin yolnı sorap yürdüm mena | Erenlerden yolu sorup yürüdüm ben ya |
| | |
| Tarikatnı yollarıdur turfa uluğ | Tarikatın yollarıdır sonsuz yüce |
| Ruzi kılgan bendesige bolgay yavuğ | Nasib kılan kuluna oldu yakın |
| Uçkunige takat kılmas yetti tamuğ | Zerresine dayanamaz yedi cehennem |
| Ey yaranlar aziz candın toydum mena | Ey dostlar aziz candan doydum ben ya |
| | |
| Hakikatnıng manasige yetgen kişi | Hakikatın anlamına yeten kişi |
| Bihud bolup küyüb yanar içi taşı | Şaşkın tutuşup yanar içi dışı |
| Kanlar akar közleridin akkan yaşı | Kanlar akar gözlerinden akan yaşı |
| Köz yaşımnı tuhfe kılıb bardım mena | Gözyaşımı armağan eyleyip vardım ben ya |
| | |
| Şeriatdur aşıklarnı efsanesi | Şeriattır aşıkların efsanesi |
| Arif aşık tarikatnı dürdanesi | Arif aşık tarikatın inci tanesi |
| Kayda barsa cananesi hemhanesi | Nereye gitse Sevgili'si, evdeşi |
| Bu sırlarnı arş üstide kördüm mena | Bu sırları arş üstünde gördüm ben ya |
| | |
| Muhabbetni bağın kezmey aşık bolmas | Aşkın bağını gezmeden aşık olunmaz |
| Harlık-zârlık tartmagunca nefsing ölmes | Hakirlik-ağlamaklık çekmedikçe nefsin ölmez |
| Bir katrege kani bolmay ol dür bolmas | Bir damlaya razı olmadan o inci olmaz |
| Kani bolub has gevheridin aldım mena | Razı olup has cevherinden aldım ben ya |
| | |
| Işk otıga küygen aşık rengi uçar | Aşk ateşine yanan aşığın rengi uçar |
| Ukba sarı cedel kılıb mundın köçer | Ahirete doğru çekip alıp burada geçer |
| Munda bolgan girihlerni anda açar | Burada olan düğümlerini orada açar |
| Resul dünya cife dedi koydum mena | Rasul dünya leştir dedi bıraktım ben ya |
| | |
| Hakikatlik aşıklarnı rengi sonuk | Gerçek aşıkların rengi soluk |
| Ayinege nazar kılsa andın tanuk | Aynaya göz atsa ondan parlak |
| Özi hayran köngli veyran közi yaşluk | Özü hayran gönlü viran gözü yaşlı |
| Kudretige hayran bolup kaldım mena | Kudretine hayran olup kaldı ben ya |
| | |
| Allah aydı köb yığlasang körgüng meni | Allah dedi "Çok ağlasan göresin Beni |
| Zari kılsang bendem deban ayğum seni | Ağlayıp inlesen kulum deyip söyleyim seni |
| Candın keçib meni ister aşık kanı | Candan geçip beni isteyen aşık hani..." |
| İlham keldi çın kulakğa aldım mena | İlham geldi gerçek kulağa aldım ben ya |
| | |
| Çın köngülde küygenlerge didar ata | Gerçek gönülde yananlara cemal armağan |
| Yalğan aşık yolğa kirse hemme hata | Yalancı aşık yola girse herşey hata |
| Çın aşıknı közi yaşlık kaddi düta | Gerçek aşığın gözü yaşlı bedeni bükük |
| Düta bolup yer astığa kirdim mena | Bükük olup yer altına girdim ben ya |
| | |
| Hakikatlığ çın aşıkga tuhfe bergüm | Hakikatli gerçek aşığa armağan vereyim |
| Ruzı mahşer neçüksen dep halin sorgum | Mahşer günü nasılsın deyip halini sorayım |
| Şefi' bolup şefaatnı özüm kılgum | Şefaatçi olup şefaati kendim kılayım |
| Rahmetingdin ümid tutub keldim mena | Rahmetinden ümid tutup geldim ben ya |
| | |
| Kul Hace Ahmed Hak yadını algıl müdam | Kul Hoca Ahmed Hakk zikrini söyle daima |
| Hak'dın korkub tınmay yığla aleddevam | Hakk'dan korkup dinmeden ağla boyuna |
| Namaz okub ruze tutub her subh u şam | Namaz kılıp oruç tutup her sabah akşam |
| Mundağ kılıb muradımğa yettim mena | Böyle yapıp muradıma erdim ben ya |
