| Eski Türkçe Aslı (Latinize) | Günümüze Aktarımı |
|---|
| HİKMET-118 | |
| Hâcet ermes ışk derdiğe devâ sormak | Gerekli değil aşk derdine deva sormak |
| Veyran etib ketgen ermiş devâsı yok | Viran edip gidenimiş devası yok |
| Canıng kıynab yaşıng akıb huşıng ketib | Canını incitip yaşın akıp aklın gidip |
| Işk derdidin dostlar kattığ belası yok | Aşk derdinden dostlar acı belası yok |
| | |
| Her kim küyer canga alar ışknı otın | Her kim yanar cana alır aşkın ateşini |
| Canı küyse azâsıdın çıkar tütün | Canı yansa uzuvlarından çıkar duman |
| Bağrı anı sâd-paredür yoktur bütün | Bağrı onun paramparçadır yoktur bütün |
| Halkğa zâhir körünüb turgan yarası yok | Halka zahiren görünüp duran yarası yok |
| | |
| Candın keçmey tabmas her kim canâneni | Candan geçmeyince bulmaz her kim canânını |
| Körüb himmet kılmak kerek pervâneni | Görüp himmet eylemek gerek pervâneyi |
| Körüb bilib otka urdı öz canını | Görüp bilip ateşe vurdu öz canını |
| Sûd u ziyan birle hergiz pervâsı yok | Kâr-zarar ile asla çekincesi yok . |
| | |
| Ança yürdüng ança turdung ey bi-haber | O kadar yürüdün o kadar durdun ey habersiz |
| Nefs u şeytan işleridin kılğın hazer | Nefis-şeytan işlerinden eyle endişe |
| Bizdin burun tilim kervan kılgan sefer | Bizden önce dilim kervan kılınca sefer |
| Ayta ketgen bu dünyanıng vefası yok | Söyleye gider bu dünyanın vefası yok |
| | |
| Aytıb ötgen erenlerdin yolnı sorgıl | Deyip geçen erenlerden yolu sorasın |
| Seherlerde erte kobup çârzarb urgil | Seherlerde erken kalkıp dört dövünesin |
| "Hû" sohbetin kurğan yere özüng urgil | "Hû" sohbetini kuran yere özünü vurasın |
| Yolğa kirgen erenlerni hevası yok | Yola giren erenlerin hevası yok |
| | |
| Kul Hoca Ahmed aytdı dostlar işting munı | Kul Hoca Ahmed söyledi dostlar işitin bunu |
| Kaf tağı dek taşlar tegse çıkmas üni | Kaf dağı gibi taşlar değse çıkmaz sesi |
| Kimge aytıb kimge yığlay ışk derdini | Kime söyleyip kime ağlayıp aşk derdini |
| Vallah-billah ışk derdini devası yok | Vallahi-billahi aşk derdinin devası yok... |
