| Eski Türkçe Aslı (Latinize) | Günümüze Aktarımı |
|---|
| HİKMET-117 | |
| Melâmetğe hamr içgen didâriğa battı ya | Melamet şarabından içen cemaline battı ya |
| Pir kolıdın mey içgen envârığa battı ya | Mürşid elinden mey içen nurlarına battı ya |
| | |
| Akman birle karaman köb körüb edi devran | Ak yüzlü ile kara yüzlü çok görmüştü devran |
| Himmet kılıb atağa it suvretlik boldı ya | Himmet eyleyip ataya köpek görünümlü oldu ya |
| | |
| İbrahimğa şek kılğan ot yakıb gül açılğan | İbrahim’den şüphe eden ateş yakınca gül açılan |
| İnanmasang kelib bak körüb bilib aytdı ya | İnanmazsan gelip bak görüp bilip dedi ya |
| | |
| Şeytan yolığa kirgen Ahmed'ge taşlar atğan | Şeytan yoluna giren; Ahmed'e taşlar atan |
| Tahtes-sera tekinde demdâr bolub yatdı ya | Toprağın altında tek başına yalnız olup yattı ya |
| | |
| Evliyâğa yetgenler dünyasıdın ötgenler | Evliyaya yetişenler dünyasından geçenler |
| Ihlâslık kul halk içre muradıga yetdi ya | İhlaslı kul halk içinde muradına yetti ya |
| | |
| Kul Hace Ahmed özing bil günahıngnı hazır kıl | Kul Hoca Ahmed özünü bil günahını hazır kıl |
| Gaflet birle yatmağıl şeytan mendin kaçtı ya | Gaflet ile yatma şeytan benden kaçtı ya... |
