| Eski Türkçe Aslı (Latinize) | Günümüze Aktarımı |
|---|
| HİKMET-113 | |
| "Lailahe İllallah" degen kulnı ağzıdın | "La ilahe illallah" diyen kulun ağzından |
| Bir yeşil kuş boluban uçar ermiş | Bir yeşil kuş olarak uçar imiş |
| Kanatları tokuğluk dür yakutdın | Kanatları dokunmuş inci yakutdan |
| Pervaz kılıb arşdın arşga uçar ermiş | Kanatlanıp arştan arşa uçar imiş |
| | |
| Ul kuşka kudret birle ming til bergey | O kuşa kudret ile bin dil verince |
| Barça tilde oşal kulnı Hakdın kulgay | Bütün dillerde o kulu Hakk’dan isteyince |
| Rabbaniğe çengelini urub yulğay | Rabbani çengelini vurup yolunca |
| Tüni küni yarlıka dep aytar ermiş | Gece-gündüz âffeyle"deyip söyler imiş |
| | |
| Eya dostlar oşal kuşnı ayanını | Ey dostlar o kuşun gerçeğini |
| Men aytayım siz tinglengiz beyanını | Ben söyleyim siz dinleyin beyanını |
| Köp nâdânlar bilmez ul kuş pâyânını | Çok cahiller bilmez o kuşun değerini |
| Kolung tutub behişt içre kirer ermiş | Elini tutup cennet içine girer imiş |
| | |
| Ul kuş aytur hergiz tınmay men bir zaman | O kuş der asla dinmeden ben bir zaman |
| Ta bermese Kadir menge darü'l-eman | Ta vermese Kadir bana emniyet yurdu |
| Heç kalmagay bu könglide zerre gümân | Hiç kalmayınca bu gönülde zerre şüphe |
| Andın songra karar tapıb konar ermiş | Ondan sonra karar bulup konar imiş |
| | |
| Roze tutub namaz okub tevbe kılğan | Oruç tutup namaz kılıp tevbe eyleyen |
| Seher turub Allah teyu kulluk kılğan | Seherlerde kalkıp Allah diye kulluk eyleyen |
| Meşayıhlar hidmetini tamam kılğan | Şeyhlerin hizmetini tamam eyleyen |
| Andağ kullar Hak didârın körer ermiş | Öyle kullar Hakk cemalini görür imiş |
| | |
| Bu Yesevi Miskin Ahmed hayran kalıb | Bu Yesevi Miskin Ahmed hayran kalıp |
| "La İlahe İllallah"nı tilge alıb | "La İlahe illallah"ı dile alıp |
| Hak zikrini canu dilge vâsıl kılıb | Hakk zikrini can ve gönlüne vasıl eyleyip |
| Uç kuşını lâmekânda körer ermiş | Uç kuşu mekansızlıkta görür imiş |
