| Eski Türkçe Aslı (Latinize) | Günümüze Aktarımı |
|---|
| HİKMET-112 | |
| "Küllü men aleyha fan" ayetide | "Külli men aleyha fan" ayetinde |
| Bir Hüdadın özge mahluk öler ermiş | Bir Allah’dan başka mahluk ölür imiş |
| İsrafil Sûr'un alıb hurganında | İsrafil Sur’u alıp üflediğinde |
| Gordın yengi tirgüzüben küyer ermiş | Kabirden yeni deri giydirilerek yanar imiş |
| | |
| Ellik ming yıl gor başında turganında | Elli bin yıl kabir başında durduğunda |
| Andın keyin arasatga sürgeninde | Ondan sonra Arasat’a sürdüğünde |
| Yalang baş u yalang ayağ yürgeninde | Yalın baş ve çıplak ayak yürüdüğünde |
| Adem oğlu bihûş yanglığ bolar ermiş | Adem oğlu deli gibi olur imiş |
| | |
| Evvel hisab eylegey taharetdin | Önce hesap eyleyince taharetden |
| İkkinçi hisab eyler namazıngdın | İkinci hesap eyler namazından |
| Üçünçi hisab eyler helâl haramıngdın | Üçüncü hesap eyler helal-haramından |
| Men men degen hayrân bolub kalar ermiş | "Ben-ben" diyen şaşkın olup kalır imiş |
| | |
| Hisab eyleb yürütgeyler mahşer sarı | Hesabı yapıp yürütünce mahşere doğru |
| Halayıklar kadem urgay nâçar barı | Ahali adım atınca çaresiz hepsi |
| Mu'ayene anda körgey duzah narı | Apaçık orada görünce cehennem ateşini |
| El-aman deb okruşuban turar ermiş | "Aman" diye çığrışarak durur imiş |
| | |
| Cümle ümmet yüzyiğirme ming saf bolgaylar | Bütün ümmet yüzyirmi bin saf olunca |
| Etrafıdın ferişteler saf tüzgeyler | Etraflarında melekler saf tufunca |
| "Eyne'l mefer" nidâsını yetkürgeyler | "Eyne’lmefer" nidasını ulaştırınca |
| Kaçıb kutulub bolmaz deban aytar ermiş | Kaçıp kurtulmak olmaz deyip söyler imiş |
| | |
| Ul vaktde nidâ kelgey "Vemtazül yevm" | O vakitde çağrı gelince "Vemtazül yevm" |
| Oşal künde destgir bolgay namaz u savm | O günde korunak olunca namaz-oruç |
| Akl u huşıng ketib anda kalmagay fehm | Aklın ve şuurun gidip orada kalmayınca idrak |
| Tillal bolub sözleyalmay kalar ermiş | Dil suskun olup konuşamadan kalır imiş |
| | |
| Barça halklar Adem Ata sarı bargay | Bütün halklar Adem Ata’ya doğru ardınca gidince |
| "Ey atamız emdi bizni kollang" degey | "Ey babamız şimdi bizi kolla"deyince |
| "Nâfermanlığ mendin ötti ferzend" degey | "Ruhsat yok, benden geçti evlat" deyince |
| "İbrahimge baraluk" deb aytar ermiş | "İbrahim'e gidelim"deyip söyler imiş |
| | |
| İbrahimge barıb aytgay Adem Ata | İbrahim'e gidip söyleyince Adem Ata |
| Şefaat kıl bularnı sen barı hata | Şefaat eyle bunlara sen hepsi hata |
| Ol hem aytur "sizden kurb Adem Ata | O da der "Sizden yakın Adem Ata" |
| "Musa sarı baraluk" dep aytar ermiş | "Musa tarafına gidelim"deyip söyler imiş |
| | |
| Musa degey "Rabbi erini" dedim ul kün | Musa deyince "-Rabbi erini-" dedim o gün |
| Hecaletdin çıkkanım yokta uşbu kün | Acizlikten çıktığım yoktur işte bugün |
| Baraluk Muhammedga bolub vacgun..." | Gidelim Muhammed'e olup mahzun" |
| Barçaları Hazret sarı barar ermiş | Hepsi Hazret’e doğru gider imiş |
| | |
| Musa degey "Ya Muhammed urgıl kadem | Musa deyince "Ya Muhammed ayak bas |
| Ümmetlering duzah içre boldı adem..." | Ümmetlerin cehennem içinde yok oldu" |
| Muhammed hem iba kılıb turgay ul dem | Muhammed’de iba eyleyip durunca o an |
| Musa koymay ikkavları barar ermiş | Musa bırakmayınca birlikte varır imiş. |
| | |
| Tacın alıb kısab salıb arş astında | Tacını alıp kısıp koyup arş altında |
| Na'ra tartıb yığlab turgay oşal künde | Feryad edip ağlayıp durunca işte o günde |
| "Ya Kadira ya Gafura" degeninde | "Ya Kadir, Ya Gafur" dediğinde |
| "Ya Habibim baş köter" dem aytar irmiş | "Ya Habibim başını kaldır"deyip söylerimiş |
| | |
| "Alıb kelgil ümmetingni derğahımğa | Alıp gel ümmetini dergahıma |
| Bağışlayım barçasını men sizlerge | Bağışlayım hepsini ben sizlere |
| Dahil kılay cümlesini cennetimge" | Dahil eyleyim hepsini cennetime" |
| Mundağ deban Hakdın nida kelir ermiş | Böyle diyerek Hakk’tan nida gelir imiş |
| | |
| Zahid, abid, has kullardın ulemânı | Zahid, abid, has kullardan, alimleri |
| Alıb kelgey dergahığa uşbularnı | Alıp gelince dergahına işte bunları |
| Tengrim aytğay "Ya Muhammed asi kanı?" | Rabbim der ki "Ya Muhammed asiler hani?" |
| "Asi layık emes" deban aytar ermiş | "Asi layık değil" deyip söyler imiş |
| | |
| "Asi, cafi layık degey rahmetimge | Âsi-cafi layık"deyince "rahmetime" |
| Dahil etey men ularnı cennetimge | Yine der "Dahil edeyim ben onları cennetime |
| Günahların bağışlayım barın senge..." | Günahlarını bağışlayım hepsini sana" |
| Resul hurrem bolub yügrüb keler ermiş | Rasul memnun olup gelir imiş |
| | |
| Musa birle Rasûlullah yürüb kelgey | Musa ile Râsulullah yürüyüp gelince |
| "Asi, cafi ümmetlerim yürüng" degey | "Asi-cafi ümmetlerim! Yürüyün" deyince |
| Günahlarıng afveylebdi Kadiri Hayy | Günahlarınızı affeyledi Kadir, Hayy |
| Behişt içre aldın salıb kirer ermiş | Cennet içine önden gelip girer imiş |
| | |
| Kul Hoca Ahmed kıyametdin aytdı munı | Kul Hoca Ahmed kıyametten söyledi bunu |
| Hikmet kılıb halâyıkka yaydı munı | Hikmet eyleyip ahaliye yaydı bunu |
| Uluğ-uluğ kitablardın aytdı munı | Ulu ulu kitaplardan söyledi bunu |
| Okuğandın dua tama kılar ermiş | Okuyandan dua talep eder imiş |
