| Eski Türkçe Aslı (Latinize) | Günümüze Aktarımı |
|---|
| HİKMET-11 | |
| Eya dostlar pak ışkını kolga aldım | Ey dostlar temiz aşkını ele aldım |
| Bu dünyanı düşmen tutub yürdüm mena | Bu dünyayı düşman tutup yürüdüm ben ya |
| Yakam tutub hazretiğe sığnıp keldim | Yakam tutup hazretine sığınıp geldim |
| Işk babıda Mansur sıfat boldum mena | Aşk kapısında Mansur gibi oldum ben ya |
| | |
| Işk yolıda aşık bolup Mansur ötti | Aşk yolunda aşık olup Mansur geçti |
| Belin bağlab Hak işini mehkem tutdı | Belini bağlayıp Hakk işini sıkı tuttu |
| Melametler ihanetler köp eşitti | Melametler ihanetler çok işitti |
| Ey müminler men hem Mansur boldum mena | Ey müminler hem Mansur oldum ben ya |
| | |
| Aşık Mansur Ene'l Hak'nı tilge aldı | Aşık Mansur "Enel Hakk' i dile getirdi |
| Cibril kelip Enel Hak'nı birge aytdı | Cebrail gelerek "Enel Hakk"ı beraber söyledi |
| Cibril kelip başıng ber deb yolga saldı | Cebrail gelerek başın ver deyip yola saldı |
| Darga asılıp didarını kördüm mena | Darağacına asılıp cemalini gördüm ben ya |
| | |
| Mansur kelgeç dar egilip özi aldı | Mansur gelince darağacı eğilip kendi aldı |
| Batın közi açukları hayran kaldı | Batın gözü açık olanlar hayran kaldı |
| Pertev salıp Allah özi nazar kıldı | Işık salıp Allah kendisi nazar eyledi |
| Vaşuka dep didarını kördüm mena | Ey sevgili deyip cemalini gördüm ben ya |
| | |
| Nida keldi oşal darga "köp boğmağıl | Nida geldi o darağacına çok boğma" diye |
| Mehkem turgil her yan bakıp sen ağmağıl | "Sıkı dur her yan bakıp sen ağma"diye |
| Taşga aydı "emrim tutub sen teğmegil" | Taşa dedi "Emrimi tutup sen değmeyesin" |
| "Levhül mahfuz" tahtasıda kördüm mena | Levh-i Mahfuz tahtasında gördüm ben ya |
| | |
| Üçyüz molla yığlab bitti köp rivayet | Üçyüz molla ağlayıp yazdı çok rivayet |
| Şeriatdur men hem bitey bir rivayet | Şeriatdır ben de yazayım bir rivayet |
| Tarikatda hakikatda hak himayet | Tarikatda hakikatda haktır himaye etmek |
| Başım berip Hak sırrını bildim mena | Başımı verip Hakk sırrını bildim ben ya |
| | |
| Enel Hak'nı ma'nasını bilmes nâdân | "Enel Hakk'ın manasını bilmez cahil |
| Dânâ kerek bu yollarda pak-ı merdan | Bilge gerek bu yollarda mertlerin denizi |
| Akil kullar Hak yadını aydı canan | Akıllı kullar Hakk yadını dedi sevgili |
| Candın keçib Canane'ni süydüm mena | Candan geçip Sevgili'yi sevdim ben ya |
| | |
| İma kıldım dânâ bolsa ma'na alsun | İma eyledim bilge olsa ibret alsın |
| Kal ilmidin bitip aydım nişan kalsun | Zahir ilminden yazıp söyledim işaret kalsın |
| Dürr ü gevher sözlerimni içge salsun | İnci gevher sözlerimi gönlüne koysun |
| Haldın aytıp aşıklarga berdim mena | Halden deyip aşıklara verdim ben ya |
| | |
| Essiz Mansur harlık birle boldı eda | Sahibsiz Mansur hor görülmekle oldu tam |
| Bir söz birle yaranlardın boldı cüda | Bir söz ile dostlardan oldu ayrı |
| Hali dilin heçkim bilmes Tengrim güvah | Kalb halini hiç kimse bilmez Tanrım tanık |
| Kanlar yutup men hem güvah boldım mena | Kanlar yutup ben hem tanık oldum ben ya |
| | |
| Şah Mansur'nı Enel Hakk'ı bica emes | Şeyh Mansur'un "Enel Hakk"ı yersiz değil |
| Yolnı tabkan bizge ohşaş gümrah emes | Yolu bulan bize benzer günahkar değil |
| Her nâcinsler bu sözlerdin âgâh emes | Her soysuzlar bu sözlerden haberli değil |
| Âgâh bolup buy-ı Huda aldım mena | Haberli olup Hakk kokusu aldım ben ya |
| | |
| Bir tün seher garib Mansur köb yığladı | Bir gece seherde garip Mansur çok ağladı |
| Pertev salıp Allah özi rahmeyledi | Işık salıp Allah kendisi rahmeyledi |
| Andın songra çilten bakıp şarab berdi | Ondan sonra kırklar bakarak şarap verdi |
| Dânâlarga bu sözlemi aydım mena | Bilgelere bu sözleri dedim ben ya |
| | |
| Nâdânlarga essiz sözüm hayf hikmet | Cahillere essiz sözüm hayfı hikmet |
| Ademmen dep belin bağlab kanı himmet | İnsanım deyip belini bağlar hani himmet |
| Dünya üçün bir biriğe kılmas şefkat | Dünya için birbirine eylemez şefkat |
| Zalimlerge esir bolup öldüm mena | Zalimlere esir olup öldüm ben ya |
| | |
| Zalimlerde had ne bolgay bizde günah | Zalimlerde had ne ola bizde günah |
| Dervişlerni hulkı murdar ötmez dua | Dervişlerin huyu kötü, geçmez dua |
| Ol sebebdin padşah kılur bizge cefa | O sebepten sultan kılar bize cefa |
| Ayet hadis manasıdın aydım mena | Ayet hadis anlamından söyledim ben ya |
| | |
| Zalim eğer cefa kılsa Allah degil | Zalim eğer cefa eylese Allah de |
| Elking açıb dua eylep boyun sungıl | Elini açıp dua eyleyip boyun eğ |
| Hak dadingge yetmes bolsa gile kılgıl | Hakk yardımına yetmez olsa endişe eyle |
| Hak'dın eştip bu sözlerni aydım mena | Hakk'dan işitip bu sözleri söyledim ben ya |
| | |
| Zalim eğer zulm eylese menge yığla | Zalim eğer zulüm eylese bana ağla |
| Yaşıng saçıp menge sığnıp beling bağla | Yaşını saçarak bana sığınıp belini bağla |
| Haram şüphe terk etiben yürek dağla | Haram şüphe terk ederek yürek dağla |
| Zalimlerge yüz ming bela berdim mena | Zalimlere yüzbin bela verdim ben ya |
| | |
| Zalimlerni kurbı nedür men yaratkan | Zalimlerin yakınlığı nedir ben yaratan |
| Yaratkan'nı menzur kılmay sen unutkan | Yaradan'ı aklına getirmeden sen unutan |
| Mendin keçib zalimlerni elkin tutkan | Benden vazgeçip zalimlerin elini tutan |
| Zalimlerge özüm rivac berdim mena | Zalimlere kendim kıymet verdim ben ya |
| | |
| Senge ceza Yaratkan'ga yalbarmadıng | Sana ceza Yaradan'a yalvarmadın |
| Allah deban tünler turub ingrenmeding | Allah deyip geceleri kalkıp inlemedin |
| Hakikatdın sözler aydım işitmeding | Gerçeklerden sözler söyledim işitmedin |
| Zalimlerni elkin uzun kıldım mena | Zalimlerin elini uzun kıldım ben |
| | |
| Ey bihaber Hakk'a köngil yügürtmeding | Ey habersiz Hakk'â gönül yürütmedin |
| Dünya haram andın köngil sovutmadıng | Dünya haram ondan gönül soğutmadın |
| Nefsdin keçib Allah sarı tolğanmadıng | Nefsden geçib Allah'a doğru yönelmedin |
| Bu nefs üçün zâr u hayran boldum mena | Bu nefs için ağlamaklı ve şaşkın oldum ben ya |
| | |
| Zalimlerni şikve kılma zalim özüng | Zalimleri şikayet etme zalim kendin |
| Huyung riya tesir kılmas halka sözüng | Huyun riya etki etmez halka sözün |
| Dünya malın tolaberdim toymas közüng | Dünya malını dolu verdim doymaz gözün |
| Harislerni siccin içre saldım mena | Harisleri "Siccin" içine saldım ben ya |
| | |
| La'li lebi cünbüş kılıb aydı seni | Kızıl dudağı hareketlenip söyledi seni |
| Can u dilim ümmederim köz revşeni | Can ve kalbim ümmetlerinin gözünün aydınlığı |
| Hakk'a kulluk menge ümmet bolgan kanı | Hakk'a kul bana ümmet olan hani |
| Çin ümmetni sinesige koydum mena | Gerçek ümmetin sinesine koydum ben ya |
| | |
| Kul Hace Ahmed Hak sözini sözlep ötdi. | Kul Hoca Ahmed Hakk sözünü söyleyip geçti |
| "Aynel-yakin" tarikatde bozlap ötdi | Aynel-yakin tarikatta bozlayıp geçti |
| "İlmel-yakin" şeriatnı közlep ötdi | İlmel-yakin Şeriatı gözleyip geçti |
| "Hakkel-yakin" hakikatdın aydım mena | Hakkel-yakin hakikatından söyledim ben ya |
