| Eski Türkçe Aslı (Latinize) | Günümüze Aktarımı |
|---|
| HİKMET-106 | |
| Kara kündür oşal sâat ki dünyâdın sefer kılsang | Kara gündür o saat ki dünyadan sefer eylesen |
| Zen ü ferzend mâl u mülking barısındın güzar kılsang | Kadın-evlâd, mal ve mülkün hepsinden geçer olsan |
| | |
| Seni koymas ecel hergiz neçe hükming revân bolsa | Seni koymaz ecel aslâ, ne kadar hükmün geçerli olsa; |
| Hükümet birle âlemni eger zer ü zeber kılsang | İdare ile alemi eğer altın ve yakut eylesen |
| | |
| Muhassıldur halâyıkka ecel misl-i sipâhlar dek | Muhassıldır ahaliye ecel tıpkı askerler gibi; |
| Gazab birle alur cânıng neçe ma zârılar kılsang | Gazap ile alır canını, ne kadar inlesen |
| | |
| Bolupdur barçağa fermân ölümni şerbetin içmek | Olmuştur herkese ferman ölümün şerbetini içmek; |
| Kaçıp andın kutulmassan neçe andın hazer kılsang | Kaçıp ondan kurtulmazsın, ne kadar ondan çekinsen |
| | |
| Halâyıknıng mezârığa barıp bir bir temâşâ kıl | Ahalinin mezarına varıp bir bir temaşa eyle |
| Ölüglerdin alıp ibret kerek bağrıng kebâb kılsang | Ölülerden ibret almak gerek bağrını kebap eylesen |
| | |
| Hemişe yahşılık kılğıl ketersen uşbu dünyâdın | Her zaman iyilik eyle, gidersin işbu dünyadan; |
| Kıyâmet âb-rûyığa kerek hûn-ı ciger kılsang | Kıyamet yüz suyuna gerek ciğerini kan eylesen |
| | |
| Hudâ fermânını tutğan bolur ol evliyâlardın | Allah emrini tutan olur o evliyâlardan; |
| Bolursan evliyâlardın riyâzet köprak kılsang | Olursun evliyâlardan, riyâzeti çokça eylesen |
| | |
| Kuvanma mâl ü mülkingge kurıtur bu ecel âhir | Sevinme mal ve mülküne, kurutur bu ecel sonunda |
| Kara yerge kirürsen ahir neçe ma kâr u ferr kılsang | Kara yere girersin sonunda, ne kadar kâr ve kazanç eylesen |
| | |
| Hâce Ahmed masiyet birle hayâtıng kılmağıl zâyi | Hoca Ahmed kötülük ile hayatını eyleme zâyi; |
| Bolursan lâyık-ı Hazret eger tâat seher kılsang | Olursun Hazret’e lâyık, eğer seherde ibadet eylesen |
