| Eski Türkçe Aslı (Latinize) | Günümüze Aktarımı |
|---|
| HİKMET-104 | |
| Şeriatda mürşid bolğan garib kullar | Şeriatta mürşid olan garip kullar |
| Şeriatdın alar menzil alur bolğay | Şeriattan onlar menzil alır olmalı |
| Namâzığa şuru kılgan mü'min kullar | Namazına titiz olan mümin kullar |
| Uçmağ üyin ümid tutub turur bolğay | Cennet evini ümid edip durur olmalı |
| | |
| Melekü'l-mevt fermân birle cânım alsa | Ölüm meleği emir ile canım alsa |
| Ağa-ini barça yığlıb küyüb yansa | Ağabey-kardeş herkes toplanıp tutuşup yansa |
| Yetti kadem baskandın song kalur bolsa | Yedi adım attıktan sonra kalır olsa |
| Münker Nekir kirib seval sorar bolğay | Münker-Nekir girip soru sorur olmalı |
| | |
| Münker Nekir kirib sevâl sorar bolsa | Münker-Nekir girip soru sorar olsa |
| Ul amud-ı otluğ birle urar bolsa | O ateşli mızrak ile vurur olsa |
| Başım küyüb canım tenim otka yansa | Başım yanıp canım tenim ateşe yansa |
| Kıynab canım tar lahedde küyer bolğay | İncitip canım dar kabirde yanar olmalı |
| | |
| Tört yüz kırk tört peygamberi, mürsel, nebi | Dört yüz kırk dört peygamber, mürsel, nebi |
| Kalmadı bu cehandın ötti barı | Kalmadı bu cihanda geçti hepsi |
| "Küllü nefsin zâikatü'l-mevt" ayeti | "Külli nefsin zaikatül mevt" ayeti |
| Kur'an içre andın haber berür bolğay | Kur’an içinde ondan haber verir olmalı |
| | |
| Şeriatdın tarikatdın beyân boldı | Şeriattan tarikattan beyan oldu |
| Hakikatdın Kur'an sözi kelâm boldı | Hakikattan Kur’an sözü kelam oldu |
| Bu cehanga Muhammedni nurı toldı | Bu cihana Muhammed'in nuru doldu |
| Ul nur birle ikki cehan yarur bolğay | O nur ile iki cihan aydınlanır olmalı |
| | |
| Muhabbetning bazarıda cevlân kılur | Muhabbetin pazarında dolanır |
| Aşıklar sevdâ kılıb yürür bolğay | Aşıklar sevdalanıp yürür olmalı |
| Mahşergâhni bozmasun dep tuğyan kılıb | Mahşer yerini bozmasın diye karıştırıp |
| Hudâyiğa gavğa kılıb yürür bolğay | Allah'ına karşı çıkıp yürür olmalı |
| | |
| Allah aytur eğer ki bendem kılsa kılsun | Allah der eğer ki kulum neylerse eylesin |
| Her ne kılsun melâikler ikrâm kılsun | Her ne eylese melekler ikram eylesin |
| Işksız âdem ışk makâmın körüb yürsün | Aşksız adam aşk makamını görüp yürüsün |
| Hakk kudretin ifşa kılıb yürür bolğay | Hakk kudretini ifşa eyleyip yürür olmalı |
| | |
| Çın âşıklar kıyamet kün sorgay devlet | Gerçek aşıklar kıyamet günü sorar devleti |
| Hakk kaşıda aziz olan körgey izzet | Hakk önünde aziz olan görür izzet |
| Hur ğılmân kol kavşurup kılğay hürmet | Huri-gılman el bağlayıp eder hürmet |
| Can u dilin şeyda kılıb yürür bolğay | Can ve gönlünü sevindirip yürür olmalı |
| | |
| Hoş devletdür vilayetde padşah bolsa | Hoş devlettir velilikte önder olsa |
| Adil bolub bir mü'minni kadı kılsa | Adil olup bir mümini kadı eylese |
| Oşal kadı barça halknı râzı kılsa | O kadı bütün halkı razı eylese |
| Râzılıkdın uçmah üyin alur bolğay | Razılıktan cennet evini alır olmalı |
| | |
| Mü'min kullar namaz okub bolsa fariğ | Mümin kullar namaz kılıp olsa uzak |
| Oşal kulnı rengi bolğay mundağ sârığ | O kulun rengi olur böyle sarı |
| Ul hizmeti Hakk karşıda bolsa lâyığ | O hizmeti Hakk önünde olsa layık |
| Hur kızları karşu kelib kuçar bolğay | Huri kızları karşılayıp kucaklar olmalı |
| | |
| Cahil kişi namaz kadrin kaçan bilür | Cahil kimse namazın kadrini nereden bilir |
| Her namazda imân başdın tâze bolur | Her namazda iman baştan tazelenir |
| Salât dese gafıl başın burkâb uyur | "Es-salat" dese gafil başını çevirip uyur |
| Gafillikdin ömrin yelge satar bolğay | Gafillikden ömrünü yele satar olmalı |
| | |
| Kul Hâce Ahmed kulmen deseng tâat kılğıl | Kul Hoca Ahmed kulum desen ibadet eyle |
| Kıyametni kelmeğini yakın bilgil | Kıyametin geleceğini yakın bil |
| Hakk'a yavuk bolay deseng tâat kılğıl | Hakkâ yakın olayım desen ibadet eyle |
| Ta'at kılğan Hakk'a yavuk bolur bolğay | İbadet eyleyen Hakk'a yakın olur olmalı |
