| Eski Türkçe Aslı (Latinize) | Günümüze Aktarımı |
|---|
| HİKMET-103 | |
| Muhabbetni şevki birle yâr istegil | Muhabbetin şevki ile yâr iste |
| Roze, namâz Oğanımnı farzı bolğay | Oruç, namaz Rabb’imin farzı olur. |
| Mahşergâhda adli birle sorar bolsa | Mahşer yerinde adaleti ile sorar olsa. |
| Aşıklarnı bir Hudâyğa arzı bolğay | Aşıkların bir Allah’a arzı olur. |
| | |
| Arzı şuldur Hudâyığa ming dâd eter | Arzı şudur: Allah’a bin imdad eder |
| Hâlim kör dep yaşın saçıp feryâd eter | "Halimi gör" deyip, yaşını saçıp feryad eder; |
| Nara tartıp mahşergâhnı âbâd eter | Nâra çekip mahşer yerini bayındır eder; |
| Aşıklarnı âh-ı dili karzı bolğay | Aşıkların gönlünün âhı borcu olur. |
| | |
| Çın âşıklar dâim ürik ölgen emes | Gerçek âşıklar daima diri, ölmüş değil; |
| Ervâhları yer astığa kirgen emes | Ruhları yer altına girmiş değil; |
| Zâhid âbid bu manânı bilgen emes | Zâhid âbid bu mânayı bilmiş değil;, |
| Çın âşıklar halâyıknı Hızrı bolğay | Gerçek âşıklar ahalinin Hızır’ı olur |
| | |
| Yazuklardın korkup özin yığlap turar | Günahlardan korkup kendisi ağlayıp durur; |
| Rûz-ı mahşer netermen dep kanlar yutar | Mahşer günü ne yaparım deyip kanlar yutar |
| Sırat atlığ güzergâhda başı katar | Sırat adlı güzergâhta başı uyuşur |
| Hâcesiğe şikesteliğ arzı bolğay | Rabb'ine acizlik arzı olur |
| | |
| Zerre ışkı kimge tüşse nâlân kılur | Zerre aşkı kime düşse, ağlar eyler |
| Köz yaşını akkuzuban ummân kılur | Göz yaşını akıtarak umman eyler |
| Her ne tapsa Hak yolığa ihsân kılur | Her ne bulsa, Hakk yoluna ihsan eyler |
| Bahillerni adâveti buğzı bolğay | Cimrilerin düşmanlığı-buğzu olur. |
| | |
| Aşıklarnı yaş ornığa kanı akkay | Aşıkların yaş yerine kanı akar |
| Melâyikler her tarafdın nûrlar yakkay | Melekler her taraftan nurlar yakar |
| Gâfil bolsa hâzır bol dep özi bakkay | Gâfil olsa, "Hazır ol" deyip kendi bakar; |
| Çın âşıklar bu dünyânı çuğzı bolğay | Gerçek âşıklar bu dünyanın süsü olur. |
| | |
| Ehl-i dünyâ ahiretdin pervâsı yok | Dünya ehlinin âhiretten korkusu yok; |
| Rûhı tenhâ iman islâm hemrâsı yok | Ruhu yalnız, iman-İslâm yoldaşı yok; |
| Tarikât yol adaşkan hiç pervâsı yok | Tarikat yolunu şaşıran hiç korkusu yok; |
| Bendemen der tili birle ağzı bolğay | Kulum der, dili ile ağzı olur. |
| | |
| Keçe Allah, kündüz Allah tınmay yürer | Gece Allah, gündüz Allah dinmeden yürür; |
| Allah şemi pervâne dek özin urar | Allah mumu, pervane gibi kendini vurur; |
| Leyli Mecnun Ferhâd Şirin devrin sürer | Leylâ-Mecnun, Ferhad-Şîrîn devrini sürer; |
| Hak Te'âlâ âşıklarnı suzı bolğay | Hakk Teâlâ âşıkların sevgilisi olur. |
| | |
| Aşık küyse hâs ma'şukı birle küygey | Aşık yansa, hâs sevgilisi ile yanar; |
| Mecâziler küymey turur cândın toygay | Sahteler yanmadan durur, candan doyar; |
| Çın âşıklar küygen sarı pür-nûr bolgay | Gerçek âşıklar yandıkça pür-nur olur |
| Ol sebebdin maşukığa nâzı bolğay | O sebepten mâşukuna nâzı olur. |
| | |
| Otka salsa otdın yanmaz âşık kişi | Ateşe koysa, ateşten yanmaz âşık kişi; |
| Yer ü kökni bostân kılğay akkan yaşı | Yer ve göğü bostan kılar akan yaşı; |
| Allah dese bişek yarur içi taşı | Allah dese, şüphesiz parlar içi-dışı; |
| Küymek yanmak âşıklarğa bâzı bolğay | Yakılmak-yanmak âşıklara adet olur. |
| | |
| Cümle aşık yığılıp bargay dergâhığa | Bütün aşıklar yığılıp varır dergahına |
| Yaşın saçıp efgân kılıp bargâhığa | Yaşını saçıp efgan eyleyip bargahına |
| Yetti duzah takat kılmaz bir ahığa | Yedi cehennem dayanamaz bir ahına |
| Rahman İgem aşıklarga kadı bolgay | Rahman Melik'im aşıklara hakim olur |
| | |
| Sulh eylese, âşıkları kabul kılmas; | Sulh eylese âşıkları kabul eylemez |
| Hur u ğılmân cennet berse közge ilmes | Huri-gılman, cennet verse, göze iliştirmez |
| Didâr tilep başlarını yerdin almas | Cemal dileyip başlarını yerden almaz; |
| Aşıkları didâr körüp râzı bolğay | Aşıkları cemal görüp râzı olur. |
| | |
| Aşıkların yetti kökke yeter âhı | Aşıkların yedi göğe ulaşır âhı; |
| Allah dese yeksân bolur her günâhı | Allah dese, yerle bir olur her günahı; |
| Aşıklarnı Rahmân İgem tekyegâhı | Aşıkların Rahman Melik'im sığınağı |
| Aziz başı halâyıknı nezri bolğay | Aziz başı ahalinin nezri olur. |
| | |
| Aşıklarnı köp küydirgen Hak didârı | Aşıkları çok yandıran Hakk cemali |
| Anıng üçün tınmay yığlab kılur zârı | Onun için dinmeden ağlayıp döker gözyaşı feryad |
| Va'de kılğan âşıkları körer ânı | Vaad ettiği âşıkları görür O'nu |
| Hak cemâlı köz yaşını müzdi bolğay | Hak cemali göz yaşının bedeli olur. |
| | |
| Aşıkları Hakka bakıp na'ra tartar | Aşıkları Hakkâ bakıp nâra çeker |
| Melâyikler tuhfe kılıp Hakka aytar | Melekler hediye eyleyip Hakkâ söyler; |
| Şevk şarâbın içgen âşık şevki artar | Şevk şarabını içen âşıkın şevki artar |
| Şor u efgân halâyıknı tuzı bolğay | Karışıklık-feryad ahalinin tuzu olur. |
| | |
| Mey-i cânbahşı içken âşık anda sultân | Can verici meyden içen âşık orada sultan; |
| Anıng üçün Hak yolıda cânı kurbân | Onun için Hakk yolunda canı kurban; |
| Tangla barsa didârığa kılur mihmân | Sabaha varsa, cemaline eyler konuk |
| Zemistânda mey içürse yazı bolğay | Kış mevsiminde mey içirse, yazı olur. |
| | |
| Pinhân yürür kimni körse âşık kılur | Gizli yürür kimi görse, âşık eyler |
| Lutf eylese kezzâblarnı sâdık kılur | Lutfeylese, yalancıları sâdık eyler |
| Hakdın korkkan dergâhığa lâyık kılur | Hakk'tan korkanı dergâhına lâyık eyler |
| Zâhir amâ bâtın içre közi bolğay | Zahiren görmez, bâtın içinde gözü olur. |
| | |
| Aşık yanar halkdın tanar Allah râzı | Aşık yanar, halktan kopar, Allah râzı; |
| Aşıklıknı ârzu kılğan şehid gâzi | Aşıklığı arzu kılan şehid, gâzi |
| Hâcet ermes âşıklarğa köb ü azı | Gerekli değil âşıklara çoğu-azı |
| Katre yaşı Hak mevlâmnı nezri bolğay | Damla yaşı Hakk Mevlâ’mın nezri olur. |
| | |
| Cünun içre başın yarğan kanı câri | Delilik içinde başını yaranın kanı gider |
| Zikrin aytsa Allah özi Bir ü Barı | Zikrini söylese, Allah kendisi Bir ve Var'ı |
| Seherlerde kan yığlamak kâr u bârı | Seherlerde kan ağlamak kâr ve varı; |
| Aşıkları her kün yüz ming gâzi bolğay | Aşıkları her gün yüz bin gâzi olur. |
| | |
| Kul Hâce Ahmed mâlı yoktur nezri başı | Kul Hoca Ahmed, malı yoktur, adağı başı |
| Tangla barsa Hâcesiğe tuhfe yaşı | Sabaha ulaşsa, Rabb’ine armağan yaşı; |
| Acz ü niyâz şikesteliğ kılğan işi | Acz ve niyaz, kırılmışlık eylediği işi; |
| Eşk-i surh ruy-ı zerdi özri bolğay | Kanlı yaşı, sarı yüzü özrü olur. |
