| Eski Türkçe Aslı (Latinize) | Günümüze Aktarımı |
|---|
| HİKMET-102 | |
| Sübhân İzim fermân kılsa kudret birle | Sübhan Rabb'im ferman eylese kudret ile; |
| Aşıkları gavğa kılıp yürür bolğay | Aşıkları kavga eyleyip yürür olur. |
| Mahşergâhda efğân kılıp yaşın töküp | Mahşer yerinde figan eyleyip, yaşını döküp |
| Elge özin gümrâh kılıp yürür bolğay | Ele kendini günahkar gösterip yürür olur. |
| | |
| Halk içinde resvâ yürür özin bilmez | Halk içinde rezil yürür, kendini bilmez; |
| Nâdânlarnı sohbetidin kaçıp bilmez | Cahillerin sohbetinden kaçmayı bilmez; |
| Ol sebebdin erenlerni bûyı kelmez | O sebepten erenlerin kokusu gelmez; |
| Közde yaşın nevâ kılıp yürür bolgay | Gözde yaşını dökerek yürür olur |
| | |
| Aşıklarnı Hak kaşıda yüz nâzı bar | Aşıkların Hakk karşısında yüz nâzı var |
| Na'ra tartsa zerre hergiz kalmaz yanar | Nâra çekse, zerre aslâ kalmaz, yanar |
| Ruze namâz tesbihleri Perverdigâr | Oruç, namaz, tesbihleri “Allah “; |
| Bâtınların göyâ kılıp yürür bolğay | Batınlarını söyler kılıp yürür olur. |
| | |
| Vahşi yanglığ çöller ara kılğay vatan | Vahşi gibi çöller içinde eyler vatan; |
| Sahrâlarda hemrâhları zâğ u zâğân | Sahralarda yoldaşları karga ve çaylak; |
| Hâcet ermes âşıklarğa bağ u çemen | Hacet değil âşıklara bağ ve çemen; |
| Hızru İlyas hemrâh kılıp yürür bolğay | Hızır İlyas yoldaş kılıp yürür olur. |
| | |
| Aşıklarnı köz yaşıdur bağ u bostân | Aşıkların göz yaşıdır bağ ve bostan; |
| Bunda sayrar aled-devam hezar destan | Bülbülleri söyler devamlı binlerce destan; |
| Zâhirlerin buzup yürür hâne veyran | Dışlarını bozup yürür, hane viran; |
| Hak kudretin inşâ kılıp yürür bolğay | Hakk kudretini söyleyerek yürür olur. |
| | |
| Bi-hud bolup küyüp yürer mest ü hayrân | Şuursuz olup, yanıp yürür mest ve hayran; |
| Allah teyu közde yaşı bağrı biryân | "Âllah" diye gözde yaşı, bağrı biryan; |
| Na'ra urup feryâd etip kılur efğân | Nâra vurup feryad edip eyler figan |
| Allah yâdın senâ kılıp yürür bolğay | Allah zikrini niyaz eyleyip yürür olur. |
| | |
| Kâdir İgem kudret birle sulh eylese | Kadir Melik’im kudret ile sulh eylese, |
| Cennet içre kirer âşık emr eylese | Cennet içine girer âşık emr eylese, |
| Na'ra tartıp feryâd etip vird eylese | Nara çekip, feryad edip vird eylese, |
| Mey nûş etip semâ kılıp yürür bolğay | Mey içerek, sema eyleyip yürür olur. |
| | |
| Keçe kündüz yığla dâim bir dem tınmay | Gece gündüz ağla daima bir an dinmeden, |
| Tildin Allah yâdın aytıp harıp kalmay | Dilden Allah yâdını söyleyip yorulup kalmadan |
| Közde yaşı akmas hergiz bağrı küymey | Gözde yaşı akmaz aslâ bağrı yanmadan; |
| Yaşın alıp güvâh kılıp yürür bolğay | Yaşını alıp tanık eyleyip yürür olur. |
| | |
| Muhabbetni Burâk'ını minip yürgen | Muhabbetin Burak’ın binip yürüyen, |
| Andağ âşık tarikatda cevlân kılgan | Öyle âşık tarikatte dolaşan |
| Sır şarâbın içip ezel rûhı kangan | Sır şarabını içip ezelde ruhu kanan, |
| Işk bâbıda nida kılıp yürür bolğay | Aşk kapısında seslenip yürür olur. |
| | |
| Duzah içre kirse âşık pervâ kılmaz | Cehenneme girse âşık, perva eylemez |
| Körüp bilip mâl mülkini kolğa almaz | Görüp, bilip mal ve mülkünü ele almaz; |
| Hûr u kusûr ğılmânlarnı közge ilmez | Huri, köşkler, gılmanları göze iliştirmez |
| Feryâd etip gavğâ kılıp yürür bolğay | Feryad edip kavga kılıp yürür olur. |
| | |
| Kahhâr İgem kudret birle nidâ kılsa | Kahhar Melik'im kudret ile nidâ eylese |
| Didâr üçün küygenlerim kel, kel dese | Cemal için yananlarım, "gel gel" dese, |
| Köz yaşını akkuzuban feryâd kılsa | Göz yaşını akıtarak feryad eylese |
| Akl u huşum dânâ kılıp yürür bolğay | Akıl ve şuurunu bilge eyleyip yürür olur. |
| | |
| Rahman İgem rahmi birle nida kılgay | Rahman Melik'im rahmeti ile nidâ eyler; |
| Asi câfi ümmetlerni halın sorgay | Asi, câfi ümmetlerin halini sorar; |
| Rûz-ı mahşer didârını atâ kılgay | Mahşer günü cemalini armağan eyler |
| Cân u dilni fedâ kılıp yürür bolğay | Can ve gönlünü feda eyleyip yürür olur. |
| | |
| Rahmân İgem rahmı birle nidâ kılgay | Rahman Melik'im rahmeti ile nida eyler |
| Hazin nidâ eştip aşık cânı kirgey | Hazin nida işitip âşık canı yanar; |
| Saffan saffan bolup âşık baş kötergey | Saf saf olup âşıkları baş kaldırır |
| Işk özin yektâ kılıp yürür bolğay | Aşk kendini tek eyleyip yürür olur. |
| | |
| Hakknı tapgan divâneler bihûş sözler | Hakk'ı bulan divaneler şuursuzca konuşur |
| Derd-i hâlet peydâ kılıb yürür bolgay | Derd halini ortaya çıkarıp yürür olmalı |
| Makamları bülend makam Arşnı közler | Makamları yüce makam Arş'ı gözler |
| Halka özin resvâ kılıb yürür bolgay | Halka kendini rüsva eyleyip yürür olmalı |
| | |
| Eldin kaçıb tağ çölini kılğay vatan | Yurttan kaçıp dağ çölünü eyleyince vatan |
| Çöller ara hemrâhları zağ u zağan | Çöller içinde yoldaşları karga ve çaylak |
| Keter bolsa çörek dikeni angâ kefen | Gider olsa çörek dikeni ona kefen |
| Türlük vahşi hemrâh kılıb yürür bolgay | Türlü vahşi hayvanı yoldaş kılıp yürür olmalı |
| | |
| Mundağ bolmay can maşukın tabıb bolmaz | Böyle olmayınca can dostunu bulmak olmaz |
| Bu yollarnı ukbası köp şib bolmaz | Bu yolların kaygısı çok acele olmaz |
| Candın keçmey vahdet meydin içib bolmaz | Candan geçmeyince vahdet meyini içmek olmaz |
| Mey nûş etib sema kılıb yüriır bolgay | Mey içerek sema eyleyerek yürür olmalı |
| | |
| Cânânnı tapgan kişi özin bilmez | Canânı bulan kişi özünü bilmez |
| Alem halkı tâlib bolsa kaçıb kelmez | Alem halkı talip olsa kaçıp gelmez |
| Yüzming nâsih bolsa anıng pendin almaz | Yüzbin nasihatçı olsa onun öğüdünü almaz |
| Elge özin rüsva kılıb yürür bolgay | Yurda özünü rüsva eyleyip yürür olmalı |
| | |
| Yüz ming âşık yansa küyse bolur hürrem | Yüz bin aşık yansa yakılsa olur mutlu |
| Hakk yâdını her kim aytsa bolur hemdem | Hakk zikrini her kim dese olur dostu |
| Rûz-ı mahşer didârığa bolur mahrem | Mahşer günü cemaline olur sırdaş |
| Cân u iman fedâ kılıb yürür bolgay | Can ve imanını feda eyleyip yürür olmalı |
| | |
| Allah üçün canın bergen zâyi kalmaz | Allah için canını veren boşa vermez |
| İki âlem anga bostan hergiz ölmez | İki cihan ona bostan asla ölmez |
| Çın âşıknı sırrı pinhân halk bilelmez | Gerçek aşığın sırrı gizlidir halk bilemez |
| Közyaşını güvah kılıb yürür bolgay | Gözyaşını tanık eyleyip yürür olmalı |
| | |
| Aşık ölmes kurâ bolmas ışkı civan | Aşık ölmez kör olmaz aşkı taze |
| Halk içinde ağzı handan küyer pinhan | Halk içinde ağzı güler yanar gizli |
| Çöller kezib yollar yürüb "Hakk Lâ mekan' | Çöller gezip yollar yürüyüp "Hakk la-mekan" |
| Hakk ışkını senâ kılıb yürür bolgay | Hakk aşkını yakararak yürür olmalı |
| | |
| Işk bağını kezgen âşık özin bilmez | Aşk bağını gezen aşık özünü bilmez |
| Keçe kündüz mest ü hayran özge kelmez | Gece-gündüz mest ve hayran kendine gelmez |
| Köz ister halâyıka ülfet bolmaz | Göz ister kullara yakınlık duymaz |
| Hakk vaslını renah kılıb yürür bolgay | Hakk vaslını maksat eyleyip yürür olmalı |
| | |
| Çın derdlikler biderdlikni közge ilmez | Gerçek dertliler dertsizliği göze almaz |
| Zâhid âbid meslekleri tilge almaz | Zâhid-âbid mesleklerini dile almaz |
| Fayda körse ışksızlarnı nazar kılmaz | Fayda görse aşksızlara bakış iliştirmez |
| Çın derdlikge devâ kılıb yürür bolgay | Gerçek dertliye deva eyleyip yürür olmalı |
| | |
| Aşıklarnı bilgenlerin halk bilelmez | Aşıkların bildiklerini halk bilemez |
| Hur ğılman cümle melek hayl kilelmez | Huri, gılman bütün melekler yanına gelemez |
| "Sekahüm Rabbihüm"ni arzu kılmaz | "Sekahüm rabbihüm"i arzu eylemez |
| Didârığa vefa kılıb yürür bolgay | Cemaline vefa eyleyip yürür olmalı |
| | |
| Hûr ğılman "entahur"dın alıb kelgey | Huri, gılman "entahur"dan alıp gelince |
| Rıdvan melek kadeh sunub tazim kılgay | Rıdvan melek kadeh sunup hürmet eyleyince |
| Aşıkları közin yumub bihuş bolgay | Aşıkları gözünü yumup şuursuz olunca |
| Va üstüka deb içinde yürür bolgay | "Va üstüga" deyip içinde yürür olmalı |
| | |
| Hakk temaşa kılıb anga rahmet kılğay | Hakk temaşa eyleyip ona rahmet eyleyince |
| Gor içinde pertev salıp şefkat kılğay | Kabir içinde nur yollayıp şefkat eyleyince |
| Yetmiş ferig melaikni ülfet kılğay | Yetmiş bölük melekleri yakınlaşınca |
| Lutfu kerem âtâ kılıb yürür bolgay | Lütuf ve kerem armağan eyleyip yürür olmalı |
| | |
| Aşık küyer candın küyer Hakk'nı süyer | Aşık yanar candan yanar Hakk’ı sever |
| Allah üçün dünya ukbın talak koyar | Allah için dünya kaygısını boşlar |
| Bağrın teşib başdın ayağ kanğa boyar | Bağrını deşip baştan ayağa kana boyar |
| Aşık uruban yekta kılıb yürür bolgay | Aşık olup tek eyleyip yürür olmalı |
| | |
| Eya dostlar ışk ehlini samanı yok | Ey dostlar aşk ehlinin serveti yok |
| Deva sormang ışk derdini devası yok | Deva sormayın aşk derdinin devası yok |
| Bu yollarda aşık olsa tavanı yok | Bu yollarda aşık olsa dönüşü yok |
| Cannı tendin cüda kılıb yürür bolgay | Canı bedenden ayrı eyleyip yürür olmalı |
| | |
| Teni cüda otda koygan canı özge | Bedeni büyük ateşte bırakan canı başka |
| Hikmet okur talib bolub yetse sözge | Hikmet okur talip olur yetse söze |
| Kimni körse izin alıb sürer közge | Kimi görse izini alıp sürer göze |
| Akl u huşın dânâ kılıb yürür bolgay | Akıl ve şuurunu bilge eyleyip yürür olmalı |
| | |
| Bul hevesni teni küyse canı küymez | Heveskarı bedeni yansa canı yanmaz |
| Ol sebebdin ışk kadriğe yetib bolmaz | O sebepten aşkın değerine yetip olmaz |
| Erenler sohbetiğe kaçıb kelmez | Erenler sohbetine kaçıp gelmez |
| Zikr dua riya kılıb yürür bolgay | Zikir, dua riya eyleyip yürür olmalı |
| | |
| Bu alemdin süva kılğan Allah özi | Bu alemden ayrı eyleyen Allah özünü |
| Ey ümmetler Hak Mustafa aytgan sözi | Ey ümmetler Hakk Mustafa'nın dediği sözü |
| Ruz-ı mahşer ruşen bolgay Hakka yüzi | Mahşer günü aydın ola Hakk'a yüzü |
| Din dillay ruşen kılıb yürür bolgay | Din yolunda aydın eyleyip yürür olmalı |
| | |
| Aşıklarnı tirik ölgen canı cüda | Aşıkların diri ölen canı ayrı |
| Pervaz kılıb uçay dese saklar Hüda | Kanat çırpıp uçayım dese esirger Allah |
| Din dillazı ruşen tutub bolsa bina | Din gönlünü aydınlatıp tutup olsa tamam |
| Aşıkları hayran bolub yürür bolgay | Aşıkları şaşkın olup yürür olmalı |
| | |
| Aşık bolup hikmet aytdı Kul Hâce Ahmed | Aşık olup hikmet söyledi Kul Hoca Ahmed; |
| Sıdkı birle işitkenge yüz ming rahmet | Sıdkı ile işitene yüz bin rahmet; |
| İmân atâ kılğay Tengrim tâc u devlet | İman armağan eyler Allah'ım, tâc ve devlet; |
| Aşık dilin safâ kılıp yürür bolğay | Aşık gönlünü safâ eyleyip yürür olur. |
