| Eski Türkçe Aslı (Latinize) | Günümüze Aktarımı |
|---|
| HİKMET-101 | |
| Garibliğde garib bolgan garibler | Gariplikte garip olan garipler |
| Garibler halini bilgen garibler | Gariplik halini bilen garipler |
| | |
| Sebeb birle yırak yerge barıban | Sebep ile uzak yere gidince |
| Karındaş kadrini bilgen garibler | Kardeş kadrini bilen garipler |
| | |
| Suvsaganda suvga muhtaç bolgan | Susayınca suya muhtaç olan |
| Tirikide zâr bolub ölgen garibler | Diriyken ağlayıp ölen garipler |
| | |
| Kişi bilmes garibler hali nedür | Kimse bilmez gariblerin hali nicedir |
| Meğer bilgey garib bolgan garibler | Meğer bilse garip olan garibler |
| | |
| Garibliğ kattığ işdür ey azizim | Gariplik zor iştir ey azizim |
| Kim ul bikadr olar miskin garibler | Kim o kıymetsiz olur miskin garipler |
| | |
| Kel imdi Ahmeda özingge bakgil | Gel şimdi Ahmed kendine bak |
| Garibsen sen garib miskin garibler | Garipsin sen garip miskin garipler |
