| Eski Türkçe Aslı (Latinize) | Günümüze Aktarımı |
|---|
| HİKMET-100 | |
| Huş gaibdin yetüşti bir cemaa dervişler | Hoş gaibden yetişti bir cemaat dervişler |
| Batınıda Hû derler sırr-ı pinhan dervişler | Batınında Hu derler sırr-ı pinhan dervişler |
| | |
| Tınmay revan yürerler tınsa tekbir ayturlar | Durmadan revan yürürler dursa tekbir söylerler |
| Tabsa sohbet kurarlar huş sohbetliğ dervişler | Bulsa sohbet kurarlar hoş sohbetli dervişler |
| | |
| Cendeleri pür selah tesbihleri "illallah" | Heybeleri dolu barış tesbihleri "La ilahe illallah" |
| Hizmet kılur her sabah belahordur dervişler | Hizmet eder her sabah bela çekicidir dervişler |
| | |
| Cendeleri kir çepan könglide yüzming erman | Heybeleri solgun cüppe gönlünde yüzbin derd |
| Uşbu dünya bipâyanközge ilmes dervişler | İşte bu dayanıksız dünya göze iliştirmez dervişler |
| | |
| Cendeleri egnide asaları elkide | Heybeleri omuzunda asaları elinde |
| İzin yadı könglide Allah teyu dervişler | Rabbim yâdı gönlünde Allah diye dervişler |
| | |
| Aslı fakir bolsalar vücud şehrin kezseler | Aslen fakir olsalar varlık alemini gezseler |
| Zahir-batın tüzseler seadetliğ dervişler | Zâhir-bâtın düzseler saadetli dervişler |
| | |
| Meşayihler sır asrar hizmetide bol zinhâr | Şeyhler sır saklar hizmetide ol zinhar |
| Peygamberdin yâdgâr kalgan turur dervişler | Peygamberden yadigar kalmışlardır dervişler |
| | |
| Kul Hace Ahmed miskin bol miskinlerdin mana sor | Kul Hoca Ahmed miskin ol miskinlerden mana sor |
| Dervişlikni bil huzur Hu kuşıdur dervişler | Dervişliği bil huzur Hû kuşudur dervişler... |
