| Eski Türkçe Aslı (Latinize) | Günümüze Aktarımı |
|---|
| HİKMET-10 | |
| Hak Teala fazlı birle ferman kıldı | Hakk Teala fazlı ile ferman eyledi |
| İşitib okup yerge kirdi Kul Hace Ahmed | İşitip okuyup yere girdi Kul Hoca Ahmed |
| Altmış üçde sünnetlerin mehkem tutub | Altmış üç yaşta sünnetlerini sıkı tutup |
| İşitib okup yerge kirdi Kul Hace Ahmed | İşitip okuyup yere girdi Kul Hoca Ahmed |
| | |
| Yer üstide ölmesburun tirik öldüm | Yer üstünde ölmeden önce diri öldüm |
| Altmışüçte sünnet dedi işitib bildim | Altmış üç yaşta sünnet dedi işitip bildim |
| Yer astıda canım birle kulluk kıldım | Yer altında canım ile kulluk eyledim |
| İşitib okup yerge kirdi Kul Hace Ahmed | İşitip okuyup yere girdi Kul Hoca Ahmed |
| | |
| Erenlerdin feyz u fütuh alalmadım | Erenlerden feyz ve fetih alamadım |
| Yüzyigirmebeşge kirdim bilelmedim | Yüzyirmibeş yaşa girdim bilemedim |
| Hak Teala taatların kılalmadım | Hakk Teala'ya ibadelerini kılamadım |
| İşitib okup yerge kirdi Kul Hace Ahmed | İşitip okuyup yere girdi Kul Hoca Ahmed |
| | |
| Bolgaymen mu Muhammed'ni has ümmeti | Olur muyum Muhammed'in has ümmeti |
| Ümmet dese asilerni huş devleti | Ümmet dese asilerin hoş devleti |
| Baldın tatlığ erür menge bu mihneti | Baldan tatlıdır bana bu mihneti |
| İşitib okup yerge kirdi Kul Hace Ahmed | İşitip okuyup yere girdi Kul Hoca Ahmed |
| | |
| Bizler üçûn canlar çekti ol Muhammed | Bizler için canlar çekti o Muhammed |
| Ümmet bolsang gam yemessen yalgan ümmet | Ümmet olsan gam yemezsin sahte ümmet |
| Keçe kündüz hasıllarıng ayş ü işret | Gece gündüz elde ettikleri yeme-içme ve işret |
| İşitib okup yerge kirdi Kul Hace Ahmed | İşitip okuyup yere girdi Kul Hoca Ahmed |
| | |
| Ellik yaşda nida keldi ölmek asan | Elli yaşda ses geldi ölmek kolay |
| Şartı oldur sende bolsa nur-ı iman | Şartı odur sende olsan iman nuru |
| Tangla barsang didarığa kılur mihman | Sabahla gitsen cemaline eyler konuk |
| İşitib okup yerge kirdi Kul Hace Ahmed | İşitip okuyup yere girdi Kul Hoca Ahmed |
| | |
| Ey mü'minler bu dünyanı payanı yok | Ey müminler bu dünyanın sonu yok |
| Çin bilürsen hergiz munı yalganı yok | Doğru bilirsen asla bunun yalanı yok |
| Kim bilmese vallah anı imanı yok | Kim bilmese vallahi onun imanı yok |
| İşitib okup yerge kirdi Kul Hace Ahmed | İşitip okuyup yere girdi Kul Hoca Ahmed |
| | |
| Aslım tufrak neslim tufrak barçadın har | Aslım toprak, neslim toprak, herşeyden aciz |
| Basıb ötseng murdar cismin kılgusı ar | Basıp geçsen kirli cismin kılacağı ar |
| Kim ar etse şeytan kavmi hevası bar | Kim ar etse şeytan kavmi havası var |
| İşitib okup yerge kirdi Kul Hace Ahmed | İşitip okuyup yere girdi Kul Hoca Ahmed |
| | |
| Çın zakirge Hüda özi kıldı rahmet | Gerçek zakire Allah kendi eyledi rahmet |
| Tangla barsa cennet içre berür hil'at | Sabahla varsa cennet içinde verir hilat |
| Ruz-ı mahşer didar körüb sorgay devlet | Mahşer günü cemal görüp sorunca devlet |
| İşitib okup yerge kirdi Kul Hace Ahmed | İşitip okuyup yere girdi Kul Hoca Ahmed |
| | |
| Bende bolsang mihnet tartgıl gafil adem | Kul olsan sıkıntı çek gafil insan |
| Akil erseng ganimetdür senge şol dem | Akıllı isen ganimetdir sana şu dem |
| Emanetdür aziz canın yürme bigam | Emanetdir aziz canın yürüme gamsız |
| İşitib okup yerge kirdi Kul Hace Ahmed | İşitip okuyup yere girdi Kul Hoca Ahmed |
| | |
| Altmışüçde sünnet boldı yerge kirmek | Altmışüç yaşta sünnet oldu yere girmek |
| Resul üçün ikki alem berdbad bermek | Resul için iki alem berbat edivermek |
| Aşıklarnı sünnetidür tirik ölmek | Aşıkların sünnetidir diri ölmek |
| İşitib okup yerge kirdi Kul Hace Ahmed | İşitip okuyup yere girdi Kul Hoca Ahmed |
| | |
| Ümmet bolsang iştib canıng bermes misen | Ümmet olsan işitip canını vermez misin? |
| Mustafa'ga canıng kurban kılmaz mısan | Mustafa'ya canını kurban eylemez misin? |
| Can ne bolgay imanıngnı bermes misen | Can ne olacak, imanını vermez misin? |
| İşitib okup yerge kirdi Kul Hace Ahmed | İşitip okuyup yere girdi Kul Hoca Ahmed |
| | |
| Kul Hace Ahmed altmışüçte gaib boldı | Kul Hoca Ahmed altmışüç yaşta gaib oldu |
| Edeb saklap Mustafa'ga naib boldı | Edebi koruyup Mustafa'ya naib oldu |
| Sultan boldı mihnet tartıp tayyib boldı | Sultan oldu, sıkıntı çekip tayyib oldu |
| İşitib okup yerge kirdi Kul Hace Ahmed | İşitip okuyup yere girdi Kul Hoca Ahmed |
